1
00:01:25,352 --> 00:01:28,255
I ljudi, ako jesam
naučio sam jednu stvar, a to je:
2
00:01:28,388 --> 00:01:30,792
Ne smiješ dopustiti da tvoj invaliditet
zadržavam te.
3
00:01:30,925 --> 00:01:33,160
Moraš ga nositi
kao znak časti.
4
00:01:33,293 --> 00:01:35,063
Moraš izaći tamo
i moraš reći,
5
00:01:35,195 --> 00:01:37,832
"Svijete, ovo sam ja.
Ovo sam ja
u svoj mojoj slavi,
6
00:01:37,966 --> 00:01:39,067
i ovdje sam da pobijedim."
7
00:02:20,775 --> 00:02:23,276
Ovdje na
San Diego Trust Credit Union,
8
00:02:23,410 --> 00:02:24,946
nemamo kupaca
9
00:02:25,079 --> 00:02:28,248
ili klijentima. Imamo članove.
10
00:02:28,382 --> 00:02:30,685
Članovi obitelji.
11
00:02:30,818 --> 00:02:31,886
A to je...
12
00:02:32,020 --> 00:02:33,253
uzbudljiv!
13
00:02:35,222 --> 00:02:36,924
Da, puno vremena.
Da! Da.
14
00:02:37,058 --> 00:02:38,660
I nema ništa
15
00:02:38,793 --> 00:02:42,063
uzbudljiviji od
Božićni bonus dan.
16
00:02:42,195 --> 00:02:44,065
Naš najprometniji dan u godini.
17
00:02:44,197 --> 00:02:46,100
Dan naporan
članovi sindikata
18
00:02:46,233 --> 00:02:49,269
dobiti okrenuti svoj rad
u blagdansko veselje.
19
00:03:00,748 --> 00:03:03,685
Jer sutra,
dali smo "povjerenje"
20
00:03:03,818 --> 00:03:05,687
u San Diego Trustu.
21
00:03:06,621 --> 00:03:08,923
I to je to.
U redu, to je to.
22
00:03:09,057 --> 00:03:11,092
Lijepo. Snažan.
23
00:03:11,224 --> 00:03:13,161
Da, odličan posao.
Dobra stvar.
24
00:03:13,293 --> 00:03:15,495
Dobro, natrag na posao.
Natrag na posao.
25
00:03:17,965 --> 00:03:19,534
Pravo.
26
00:03:20,768 --> 00:03:23,838
A što je s trgovinom?
Jeste li, snalazite li se?
27
00:03:25,073 --> 00:03:26,674
Morao sam pustiti Terrancea.
28
00:03:27,709 --> 00:03:29,677
Ali i dalje otvaram
svaki dan.
29
00:03:29,811 --> 00:03:31,813
Nisam siguran što drugo
raditi sa sobom
30
00:03:31,946 --> 00:03:33,581
sad kad Betty nema.
31
00:03:39,053 --> 00:03:40,655
Earl, ja sam...
32
00:03:40,788 --> 00:03:43,323
stvarno mi je žao,
ali ako ne možeš platiti,
33
00:03:43,457 --> 00:03:44,826
morat ćemo oduzeti.
34
00:03:49,130 --> 00:03:50,565
razumijem.
35
00:04:00,942 --> 00:04:02,043
U redu.
36
00:04:02,176 --> 00:04:03,678
Što mogu učiniti
37
00:04:03,811 --> 00:04:06,147
mogu se držati
ovu papirologiju
do poslije praznika.
38
00:04:06,279 --> 00:04:08,683
To bi te trebalo kupiti
dovoljno vremena
za Bettyno socijalno osiguranje
39
00:04:08,816 --> 00:04:10,551
i mirovinu
očistiti ostavinu.
40
00:04:10,685 --> 00:04:13,453
Ne mogu to obećati
to će spasiti trgovinu, ali...
41
00:04:14,589 --> 00:04:16,824
to bi te trebalo zadržati
u tvojoj kući.
42
00:04:18,025 --> 00:04:19,794
Cijenim to.
43
00:04:22,429 --> 00:04:24,599
Ispratit ću te van, u redu?
44
00:04:27,434 --> 00:04:29,103
Ponovno mi je jako žao, Earl.
45
00:04:29,237 --> 00:04:30,738
Mislim, ne mogu ni zamisliti
46
00:04:30,872 --> 00:04:33,808
kako je izgubiti nekoga
nakon 50 godina braka.
47
00:04:35,710 --> 00:04:37,111
Vrijeme nije bitno.
48
00:04:38,278 --> 00:04:41,481
Boljelo bi
jednako loše ako sam je izgubio
dan kada smo se upoznali.
49
00:04:42,917 --> 00:04:45,352
Donijela je sunce
u mom životu.
50
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
Znaš što mislim?
51
00:04:50,357 --> 00:04:51,592
Da.
52
00:04:52,927 --> 00:04:53,961
Potpuno.
53
00:05:14,414 --> 00:05:16,050
Hej, Nate?
Oh.
54
00:05:16,184 --> 00:05:18,586
Bok! Hej, što ima?
O moj Bože!
Tako mi je žao.
55
00:05:18,719 --> 00:05:20,054
Oh, ne. To je u redu.
Isus!
56
00:05:20,188 --> 00:05:21,856
Mogu se pobrinuti za to.
Sranje.
žao mi je
57
00:05:21,989 --> 00:05:23,658
Ne, stvarno,
ne morate.
58
00:05:23,791 --> 00:05:25,560
Zapravo sam jako dobro
kod izbacivanja mrlja.
59
00:05:25,693 --> 00:05:27,460
Vi zapravo ne znate
morati. Ja sam dobro.
Ja ću se za to pobrinuti.
60
00:05:27,595 --> 00:05:29,396
obećajem. Sve je...
ne brini
61
00:05:30,832 --> 00:05:32,033
ja, uh...
62
00:05:33,734 --> 00:05:34,569
Uh, ja...
63
00:05:34,702 --> 00:05:36,270
Idem-- moram, uh, ići.
64
00:05:36,403 --> 00:05:37,672
oprosti
Oh.
65
00:05:40,508 --> 00:05:43,376
Stvarno glatko, idiote.
66
00:05:45,478 --> 00:05:46,914
Da, uđi.
hej
67
00:05:47,048 --> 00:05:48,916
Šeri! hej Bok.
68
00:05:49,050 --> 00:05:50,818
Bok. Hm...
69
00:05:50,952 --> 00:05:53,988
Jesam li samo tako jako otpušten?
70
00:05:54,121 --> 00:05:55,656
Znam da sam samo ovdje radio
četiri mjeseca,
71
00:05:55,790 --> 00:05:57,592
ali stvarno se osjećam kao
Imam puno za doprinos.
72
00:05:57,725 --> 00:06:00,828
Ne, ne, nisi otpušten.
Definitivno nisi otpušten.
Jeste li sigurni?
73
00:06:00,962 --> 00:06:02,697
Da.
Osjećam se barem ja
dugujem ti novu košulju.
74
00:06:02,830 --> 00:06:06,234
Oh, ova košulja? br.
Ne, ne, ne. ovo je...
75
00:06:06,366 --> 00:06:08,703
To je najgora košulja koju imam.
76
00:06:08,836 --> 00:06:10,938
U redu. Pa, možda
Mogu li te odvesti na ručak?
77
00:06:11,072 --> 00:06:12,273
Uh, da.
78
00:06:12,405 --> 00:06:13,641
Uh, ne, zapravo.
79
00:06:13,774 --> 00:06:15,877
Oprosti, donio sam svoj danas,
tako da sam dobro.
80
00:06:16,409 --> 00:06:18,145
U redu. Da. Bez pritiska.
81
00:06:18,279 --> 00:06:21,481
U redu.
Ali ako se promijeniš
tvoj um, javi mi.
82
00:06:22,750 --> 00:06:23,784
Bok.
83
00:06:37,131 --> 00:06:39,000
Hej, uh...
84
00:06:39,133 --> 00:06:40,433
znaš što
85
00:06:41,434 --> 00:06:43,371
Ja sam za.
u redu
86
00:06:43,504 --> 00:06:46,941
Cool. Krenuti za deset?
Da! Zvuči dobro.
87
00:06:47,575 --> 00:06:48,843
Veselimo se!
88
00:06:49,442 --> 00:06:50,811
Ne govori to tako glasno.
89
00:06:57,518 --> 00:06:58,786
Oh.
Dobro došla natrag, dušo.
90
00:06:58,920 --> 00:07:00,988
Vidim da si donio
prijatelj ovaj put.
91
00:07:01,122 --> 00:07:01,989
Da, ovo je Nate.
92
00:07:02,123 --> 00:07:03,891
Bok, Nate.
Što vam mogu donijeti?
93
00:07:04,025 --> 00:07:07,194
Oh, znaš,
samo milkshake, molim.
milkshake od vanilije.
94
00:07:07,328 --> 00:07:10,064
Ne želiš hranu?
Imaju
stvarno dobri sendviči.
95
00:07:10,197 --> 00:07:11,999
Stvarno dobri sendviči? uh...
96
00:07:12,133 --> 00:07:13,234
jok Ja sam dobro.
97
00:07:13,367 --> 00:07:16,737
U redu. Hm...
Onda ću imati...
98
00:07:16,871 --> 00:07:19,240
Oh! Molim te reci mi
nisi vani
od pite od višanja.
99
00:07:19,373 --> 00:07:20,775
Ovo je tvoj sretan dan.
100
00:07:20,908 --> 00:07:22,143
Ostao mi je jedan.
Oh, da!
101
00:07:26,479 --> 00:07:27,949
dakle...
102
00:07:30,618 --> 00:07:31,953
koji je tvoj dogovor
103
00:07:33,020 --> 00:07:34,055
uh...
104
00:07:34,855 --> 00:07:36,657
Moj dogovor?
Da.
105
00:07:36,791 --> 00:07:38,225
Ti si uvijek, kao,
106
00:07:38,359 --> 00:07:39,593
Ne znam, u tvom uredu
107
00:07:39,727 --> 00:07:41,494
i nikad ne izađeš
do sretnih sati.
108
00:07:41,629 --> 00:07:45,333
stvarno ne znam.
znate Ja sam, um...
109
00:07:45,465 --> 00:07:49,937
Pretpostavljam da zapravo nisam
... vrlo društvena osoba.
110
00:07:51,372 --> 00:07:52,840
U redu.
Da.
111
00:07:54,108 --> 00:07:57,445
imaš li djevojku
Ne. Ne, ne znam.
Hm, ne...
112
00:07:57,578 --> 00:07:58,946
Ne sada.
113
00:07:59,080 --> 00:08:01,349
Jeste li na aplikacijama?
Ne! Bože, ne.
114
00:08:01,481 --> 00:08:03,250
Zašto ne? Stvarno?
Bio bi ti super.
115
00:08:03,384 --> 00:08:05,386
Mogao bih uzeti
profilna slika
od tebe upravo sada.
116
00:08:05,519 --> 00:08:06,721
Kravata sobova bi ubila.
117
00:08:06,854 --> 00:08:08,956
Oh, u redu. U redu.
118
00:08:09,790 --> 00:08:11,392
Hvala vam puno.
119
00:08:11,525 --> 00:08:14,562
Uživati. Viči ako
trebate bilo što.
120
00:08:14,929 --> 00:08:15,963
Hvala.
121
00:08:18,199 --> 00:08:19,867
Mmm!
Mm-hmm.
122
00:08:20,935 --> 00:08:23,070
O moj Bože!
Ovo je tako dobro.
Cool.
123
00:08:23,204 --> 00:08:25,740
Hoćeš malo?
Oh, ne, dobro sam.
124
00:08:25,873 --> 00:08:28,075
Trebao bi nešto zagristi.
Ja sam dobro. Ne, ja sam...
125
00:08:28,209 --> 00:08:29,910
Stvarno, Sherry, dobro sam.
Uzmi malo zalogaj.
126
00:08:30,044 --> 00:08:33,014
Tako je dobro.
ne mogu ne mogu! ne mogu
127
00:08:33,981 --> 00:08:37,184
žao mi je
Jednostavno ne mogu jesti pitu.
128
00:08:39,887 --> 00:08:41,655
kako to misliš,
ne možeš?
129
00:08:41,789 --> 00:08:43,891
uh...
130
00:08:44,025 --> 00:08:45,793
U redu, ovaj...
131
00:08:48,763 --> 00:08:50,698
Imam genetski poremećaj.
132
00:08:51,565 --> 00:08:52,800
Oh.
133
00:08:54,168 --> 00:08:55,536
U redu.
134
00:08:57,705 --> 00:08:59,340
Nastavi.
Oh.
135
00:08:59,473 --> 00:09:01,042
Da, um...
136
00:09:01,175 --> 00:09:03,210
Zove se CIPA.
137
00:09:03,344 --> 00:09:07,782
Kongenitalna neosjetljivost
do boli s anhidrozom.
138
00:09:07,915 --> 00:09:09,183
Hm...
139
00:09:09,316 --> 00:09:11,185
Utječe na moj živčani sustav.
140
00:09:11,318 --> 00:09:12,820
I to, uh...
141
00:09:12,953 --> 00:09:16,190
u osnovi čini
tako da ne mogu osjetiti bol.
142
00:09:16,323 --> 00:09:17,324
Hm...
143
00:09:17,458 --> 00:09:18,893
Ili vruće ili hladno.
144
00:09:19,026 --> 00:09:21,562
I zato
Ne mogu dobiti pitu.
145
00:09:21,695 --> 00:09:24,698
Ili bilo koja čvrsta hrana,
stvarno, jer...
146
00:09:25,399 --> 00:09:28,035
nesvjesno bih mogao...
147
00:09:28,736 --> 00:09:30,404
odgrizi mi jezik.
148
00:09:30,539 --> 00:09:32,840
Oh, kava ranije.
149
00:09:32,973 --> 00:09:36,343
Da, nisam mogao osjetiti
to uopće.
150
00:09:36,477 --> 00:09:38,712
Sranje!
Da.
151
00:09:39,313 --> 00:09:40,247
Ti si superheroj.
152
00:09:40,381 --> 00:09:42,850
Da, naravno. Da.
153
00:09:42,983 --> 00:09:46,053
Ja imam moć
stati na nokat,
154
00:09:46,187 --> 00:09:49,223
i ne znam do moje cipele
puni se sa, uh...
155
00:09:49,690 --> 00:09:50,691
krvi.
156
00:09:50,825 --> 00:09:53,627
Pravo. Nisam razmišljao o tome.
157
00:09:53,761 --> 00:09:56,430
Usput, istinita priča.
Bili smo u akvariju,
moja mama se onesvijestila.
158
00:09:56,565 --> 00:09:57,631
Isus.
Da.
159
00:09:57,765 --> 00:09:59,767
Moji roditelji, oni, um...
160
00:09:59,900 --> 00:10:02,870
Uglavnom su potrošili moju cijelu
djetinjstvo u bolnici.
161
00:10:03,003 --> 00:10:04,371
A onda kad su saznali
162
00:10:04,506 --> 00:10:05,773
da je prosjek
životni vijek
163
00:10:05,906 --> 00:10:09,643
jer moje stanje je bilo, um, 25,
164
00:10:09,777 --> 00:10:12,713
nekako su me zatvorili.
165
00:10:15,216 --> 00:10:16,083
žao mi je
166
00:10:16,217 --> 00:10:19,053
Ne, hej, ja sam, znaš, ja sam...
167
00:10:19,186 --> 00:10:21,789
Još uvijek se ritam.
168
00:10:22,490 --> 00:10:24,593
U redu. mislim,
Sve to čujem...
169
00:10:25,527 --> 00:10:27,428
ali znači li to stvarno
koje ne možeš imati
170
00:10:27,562 --> 00:10:29,598
samo mali zalogaj ove pite?
171
00:10:29,730 --> 00:10:31,665
Ne, ne mogu. mislim...
172
00:10:31,799 --> 00:10:34,068
kao što sam rekao,
Mogla bih si odgristi jezik.
173
00:10:34,201 --> 00:10:36,103
Nećeš ugristi
pusti jezik, Nate.
174
00:10:36,237 --> 00:10:39,173
Ovo je najbolja pita od višanja
na zapadnoj obali, u redu?
175
00:10:39,306 --> 00:10:40,674
Kunem se Bogom.
176
00:10:44,145 --> 00:10:47,715
Slušati. Ako išta
pođe krivo, tu sam.
177
00:10:54,488 --> 00:10:55,856
U redu.
178
00:10:56,323 --> 00:10:57,358
U redu?
179
00:10:58,560 --> 00:11:01,162
Idemo.
Uzimajući zalogaj.
Da.
180
00:11:01,295 --> 00:11:02,930
Otvori usta.
181
00:11:03,297 --> 00:11:04,331
U redu.
182
00:11:04,465 --> 00:11:07,835
Zapamtite, lagano žvačite. Da.
183
00:11:08,802 --> 00:11:11,272
Uh-ha.
Neka se čarolija dogodi.
184
00:11:15,577 --> 00:11:16,810
Uh-ha.
185
00:11:21,650 --> 00:11:24,018
Bože moj, to je tako dobro!
186
00:11:24,985 --> 00:11:27,821
To je tako dobro. O moj Bože!
187
00:11:28,889 --> 00:11:30,659
O moj Bože! što...
Da, rekla sam ti.
188
00:11:30,791 --> 00:11:32,193
Što?
189
00:11:32,326 --> 00:11:34,795
Ovo je pita? Ovo je pita.
Da!
190
00:11:34,929 --> 00:11:36,565
Pita je dobra.
191
00:11:36,697 --> 00:11:38,065
svaka čast
192
00:11:38,199 --> 00:11:39,233
Vau!
193
00:11:42,002 --> 00:11:44,238
što radiš
kasnije večeras?
194
00:11:47,041 --> 00:11:49,644
Gle, pozvala me van
ovoj umjetničkoj izložbi.
195
00:11:49,777 --> 00:11:51,646
Jednostavno neću ići.
196
00:11:51,779 --> 00:11:54,748
Mislim da ću samo
ostani ovdje i igrat ćemo se,
i bit će dobro.
197
00:11:54,882 --> 00:11:56,984
Razgovarali ste
o ovoj djevojci mjesecima.
198
00:11:57,117 --> 00:11:58,452
U osnovi jesi
zaljubljen u nju.
199
00:11:58,587 --> 00:12:00,655
Da sam na tvom mjestu,
Bio bih oko tog sranja!
200
00:12:00,788 --> 00:12:02,089
Ali ja nisam kao ti.
201
00:12:02,223 --> 00:12:04,158
Nisam cool.
Ne vozim Harley.
202
00:12:04,291 --> 00:12:06,227
Ja nisam taj džukac
s muškom punđom.
203
00:12:06,360 --> 00:12:08,128
Opet, to je nizak poni.
204
00:12:08,262 --> 00:12:10,297
Ali stari, to nije
zašto se dobro snalazim sa ženama.
205
00:12:10,431 --> 00:12:12,701
Pomaže li? Naravno
jeste, neću lagati.
206
00:12:12,833 --> 00:12:14,935
Ali samopouzdanje je kralj!
207
00:12:15,970 --> 00:12:17,572
Osjećam se kao da ću
zabrljati nekako.
208
00:12:17,706 --> 00:12:19,608
Što je najgore
to se može dogoditi?
209
00:12:19,740 --> 00:12:22,109
Ostat ćeš sam
u vašoj dnevnoj sobi
igrate video igre?
210
00:12:22,243 --> 00:12:27,081
Već si tamo, moj čovječe!
Što imaš za izgubiti?
211
00:12:32,286 --> 00:12:33,622
Nate, umrijet ćeš.
Što?
212
00:12:33,754 --> 00:12:35,489
Oh, sranje. oprosti Hm...
213
00:12:35,624 --> 00:12:37,191
Ah, u redu.
214
00:12:37,324 --> 00:12:40,261
Ne, ne, ne, to je bilo
zapravo stvarno impresivno.
215
00:12:40,394 --> 00:12:41,895
Žao mi je, glava mi je
ne u ovome sada.
216
00:12:42,029 --> 00:12:43,531
Mogu li vas nazvati
malo kasnije?
217
00:12:43,665 --> 00:12:45,199
Oh, naravno, da.
Samo ću se zajebavati.
218
00:12:45,332 --> 00:12:47,034
OK, hvala.
219
00:13:28,942 --> 00:13:31,278
Boo!
hej Bok.
220
00:13:31,412 --> 00:13:33,814
hej Došao si, tu si.
Da!
221
00:13:33,947 --> 00:13:36,584
Ne, naravno. znaš,
moj raspored se raščistio
222
00:13:36,718 --> 00:13:38,653
i, uh, da.
Cool. Pa,
Drago mi je da si ovdje.
223
00:13:38,787 --> 00:13:40,888
Da, naravno.
što ti misliš
224
00:13:41,021 --> 00:13:42,590
Ovo je tvoje?
Mm-hmm.
225
00:13:43,891 --> 00:13:46,093
Ovi su super.
Oh, hvala ti.
226
00:13:46,661 --> 00:13:48,095
tko su oni
227
00:13:48,228 --> 00:13:50,130
Hm, oni su iz
moja terapijska grupa.
228
00:13:50,264 --> 00:13:52,499
Neki rezači, neki suicidalni.
229
00:13:52,634 --> 00:13:55,302
Svatko je nekako
oporavljajući se na svoj način.
230
00:13:55,436 --> 00:13:58,005
Isuse, ti trči
terapijska grupa,
također? huh
231
00:13:58,138 --> 00:14:00,374
Oh.
Ne, ne, ne. prisustvujem tome.
232
00:14:00,508 --> 00:14:02,042
Oh. Oh.
233
00:14:03,410 --> 00:14:04,978
Prokletstvo, tako sam...
žao mi je
234
00:14:05,112 --> 00:14:07,981
Ne, ne, ne.
Nemoj se ispričavati.
Nisam mislio...
235
00:14:08,115 --> 00:14:09,216
Dobro si, dobro je.
U redu.
236
00:14:09,350 --> 00:14:10,518
Ne sramim se toga.
U redu.
237
00:14:10,652 --> 00:14:13,387
- Oh, čekaj, imaš...
- O, Bože!
238
00:14:15,489 --> 00:14:16,758
Prodao sam jednu.
Da.
239
00:14:16,890 --> 00:14:18,526
Zašto si tako iznenađen?
240
00:14:20,260 --> 00:14:21,395
hajde
241
00:14:22,496 --> 00:14:23,598
Oh, da.
242
00:14:24,965 --> 00:14:27,968
Hm... Dakle,
gdje si odrastao?
243
00:14:28,102 --> 00:14:31,472
Pa, odrastao sam u Tucsonu.
244
00:14:32,439 --> 00:14:33,508
I Cedar City.
245
00:14:34,108 --> 00:14:36,009
I Sacramento.
246
00:14:36,611 --> 00:14:37,812
Hmm.
247
00:14:37,945 --> 00:14:39,581
Bila sam u udomiteljskoj obitelji.
OK, da.
248
00:14:39,714 --> 00:14:42,784
Pa ja samo nekako
poskakivao uokolo
do moje dvanaeste godine
249
00:14:42,916 --> 00:14:44,519
a onda su me usvojili.
250
00:14:44,652 --> 00:14:46,487
I imao sam, znaš, uh,
251
00:14:46,621 --> 00:14:49,591
moja vlastita soba
i veliki brat
i roditeljima.
252
00:14:49,724 --> 00:14:51,225
I bilo je sve
vrlo uzbudljivo.
253
00:14:51,358 --> 00:14:53,628
To je nevjerojatno!
Viđate li ih još uvijek često?
254
00:14:54,962 --> 00:14:56,463
Ne baš, ne.
255
00:14:56,598 --> 00:14:57,898
Hm...
256
00:14:58,031 --> 00:15:00,602
Nije baš bilo
kućanstvo puno ljubavi.
257
00:15:01,135 --> 00:15:02,069
U redu.
Da.
258
00:15:02,202 --> 00:15:04,004
Da.
Dakle, ja, uh...
259
00:15:05,038 --> 00:15:06,173
otišao kad sam imao osamnaest,
260
00:15:06,306 --> 00:15:07,941
i bio sam
sam od tada.
261
00:15:08,909 --> 00:15:12,146
Čovječe, to je teško.
žao mi je
262
00:15:12,814 --> 00:15:13,748
u redu je
263
00:15:13,882 --> 00:15:15,115
znaš,
264
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
ako nemate
bilo tko do koga ti je stalo,
265
00:15:17,552 --> 00:15:19,253
teže se povrijediti,
točno?
266
00:15:20,555 --> 00:15:22,055
Novokain?
267
00:15:24,759 --> 00:15:26,360
Sranje.
268
00:15:26,795 --> 00:15:27,928
to si ti!
269
00:15:28,061 --> 00:15:29,864
mislim...
Ovo je jebeno divlje.
270
00:15:29,997 --> 00:15:31,231
ja...
271
00:15:31,365 --> 00:15:33,934
mislio sam
već bi bio mrtav.
272
00:15:34,736 --> 00:15:36,036
Da, pa...
273
00:15:36,671 --> 00:15:37,971
ja nisam
Da!
274
00:15:38,105 --> 00:15:39,674
Dobro za tebe, brate.
275
00:15:41,942 --> 00:15:43,944
Baš kao u stara vremena, ha?
276
00:15:44,077 --> 00:15:45,613
To je jebeni novokain!
277
00:15:45,747 --> 00:15:47,448
I nije jebeno mrtav!
278
00:15:48,817 --> 00:15:50,217
Tko je to bio?
279
00:15:50,350 --> 00:15:53,053
Oh. Uh, to je bilo, um...
280
00:15:53,187 --> 00:15:55,557
neki seronja da sam išao
u srednju školu sa.
281
00:15:56,323 --> 00:15:59,694
I što je učinio
on te zove?
Novokain?
282
00:16:00,728 --> 00:16:03,230
Da, uh, bilo je...
283
00:16:04,131 --> 00:16:06,634
Bilo je samo
neki glupi nadimak
dali su mi.
284
00:16:06,768 --> 00:16:10,505
Znate, jednom druga djeca
saznao za moje stanje,
285
00:16:10,638 --> 00:16:14,174
u biti su počeli udarati
moje dupe gotovo svakodnevno,
286
00:16:14,308 --> 00:16:16,043
shvativši da nije važno,
znaš,
287
00:16:16,176 --> 00:16:19,112
jer nisam mogao
osjeti bilo što od toga, pa...
288
00:16:22,617 --> 00:16:23,651
žao mi je
289
00:16:25,018 --> 00:16:26,788
Da.
ali...
290
00:16:27,622 --> 00:16:30,658
Moram reći, što se tiče
kako već govore nadimci...
291
00:16:30,792 --> 00:16:32,827
"Novokain"?
292
00:16:32,961 --> 00:16:36,430
Nekako opako.
br.
293
00:16:37,030 --> 00:16:38,365
Stvarno?
Da! Da.
294
00:16:38,499 --> 00:16:41,536
U redu, pa, hvala,
ali nisu tako mislili.
295
00:16:42,269 --> 00:16:44,071
Bilo je dobro.
296
00:16:46,106 --> 00:16:49,376
S-Oprosti. Hm, ispričavam se
jednu sekundu. Samo ću...
297
00:16:51,378 --> 00:16:52,412
hej
298
00:16:52,847 --> 00:16:53,848
Da?
299
00:16:54,649 --> 00:16:56,551
Što je dogovor
s alarmom?
300
00:16:56,684 --> 00:16:58,085
Da, um...
301
00:16:59,253 --> 00:17:00,855
Moram postaviti jedan od ovih
svaka tri sata
302
00:17:00,989 --> 00:17:03,190
ili pak moj mjehur
može eksplodirati.
303
00:17:05,760 --> 00:17:08,630
Druga djeca su bila oduševljena
i s tim. vjeruj mi
304
00:17:34,889 --> 00:17:37,190
Baš si smiješan.
da,
Volim misliti da jesam.
305
00:17:37,324 --> 00:17:38,860
Putovanje svijetom
vrstan tip.
hej
306
00:17:38,993 --> 00:17:41,295
Drago mi je vas dvoje
slažu se.
307
00:17:41,428 --> 00:17:43,698
Stvarno jesmo.
On je smiješan.
308
00:17:45,033 --> 00:17:46,366
znaš što
309
00:17:46,500 --> 00:17:49,037
Mislim da vas dvoje jednostavno trebate
neka prošlost bude prošlost.
310
00:17:49,169 --> 00:17:50,672
što kažeš
311
00:17:51,973 --> 00:17:54,642
kako to misliš
pucnji! duh!
312
00:17:54,776 --> 00:17:56,644
hajde Moja poslastica.
313
00:17:56,778 --> 00:17:59,379
- Da, naravno, zašto ne?
- Lijepo. U redu, super.
314
00:17:59,514 --> 00:18:02,149
Hej, i, uh,
bez ljutnje,
točno?
315
00:18:03,216 --> 00:18:04,752
Da, naravno.
316
00:18:06,621 --> 00:18:09,156
"Osjećaji." Shvaćaš?
317
00:18:09,289 --> 00:18:12,092
- To je tako pametno.
- Ovaj jebeni tip.
318
00:18:13,595 --> 00:18:14,729
Izvolite.
319
00:18:14,862 --> 00:18:16,163
Hvala.
320
00:18:16,296 --> 00:18:17,832
Izvoli.
321
00:18:28,275 --> 00:18:29,711
Koji je to kurac bio?
322
00:18:31,111 --> 00:18:32,614
Da, što je to?
323
00:18:32,747 --> 00:18:36,450
Leapin' Larry's
Pet alarma
Ghost Pepper Umak.
324
00:18:38,185 --> 00:18:39,554
sviđa li ti se
325
00:18:40,855 --> 00:18:43,390
Da,
to je Novocaine omiljeno.
326
00:18:47,829 --> 00:18:50,965
Hej, trebamo li, um,
vratiti se na svoje mjesto?
327
00:18:51,099 --> 00:18:52,834
Možete ih staviti na njegov račun.
328
00:18:52,967 --> 00:18:54,702
- Ne!
- Gotovo.
329
00:18:57,170 --> 00:18:59,239
To je bilo nevjerojatno.
To je bilo...
330
00:18:59,373 --> 00:19:01,909
ti si
vrlo dobar glumac.
Oh, hvala ti.
331
00:19:02,043 --> 00:19:03,978
O moj Bože.
To mora biti
ubijajući ga
332
00:19:04,112 --> 00:19:06,480
misleći da
Vodim te kući.
333
00:19:07,782 --> 00:19:09,282
Ali ti jesi.
334
00:19:10,183 --> 00:19:11,485
Čekaj, što?
335
00:19:18,126 --> 00:19:20,762
Jeste li stvarno
pročitati sve ove knjige?
336
00:19:22,195 --> 00:19:24,132
Ne izlazim puno.
337
00:19:24,264 --> 00:19:26,734
Stvarno?
Čak ste pročitali...
338
00:19:26,868 --> 00:19:29,637
Klinika Mayo od A do Z
Zdravstveni vodič?
339
00:19:29,771 --> 00:19:33,107
Kad možeš, hm, nabiti na kolac
sebe bez da ste toga svjesni,
340
00:19:33,240 --> 00:19:34,408
uh, znaš,
341
00:19:34,542 --> 00:19:36,911
znanje prve pomoći
dolazi prilično zgodno.
342
00:19:37,578 --> 00:19:38,613
Touché.
343
00:19:41,348 --> 00:19:43,785
Ti si pravi renesansni čovjek,
Nathan Caine.
344
00:19:45,687 --> 00:19:47,522
Nikada ne bih pogodio.
345
00:19:55,830 --> 00:19:57,598
Bok.
Zdravo.
346
00:19:59,433 --> 00:20:01,234
Što još skrivaš?
347
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
oprosti
br.
348
00:20:05,006 --> 00:20:06,406
Ne, žao mi je. uh...
349
00:20:07,307 --> 00:20:08,609
u redu je
350
00:20:09,143 --> 00:20:10,745
Jeste li sigurni?
Da.
351
00:20:22,857 --> 00:20:24,357
Ima li još?
352
00:20:26,194 --> 00:20:28,763
Ima još malo,
da
353
00:20:38,673 --> 00:20:39,707
opa
354
00:20:42,210 --> 00:20:43,878
Nate, što do...
355
00:20:44,011 --> 00:20:46,480
Koji kurac? tko si ti
356
00:20:46,614 --> 00:20:49,083
Ove su nevjerojatne.
Gdje ste ih napravili?
357
00:20:49,217 --> 00:20:50,518
uh...
358
00:20:51,485 --> 00:20:54,021
Sama sam ih napravila.
Ne, jesi li stvarno?
359
00:20:54,155 --> 00:20:55,790
Da.
Koliko ti je trebalo za to?
360
00:20:55,923 --> 00:20:56,924
Hm...
361
00:20:57,058 --> 00:20:59,426
Pa počelo je
kad sam bio tinejdžer i...
362
00:20:59,560 --> 00:21:00,962
kako sam postajao bolji u tome,
363
00:21:01,095 --> 00:21:04,364
Nekako sam se više uvukao
u to, i bilo je, uh...
364
00:21:05,432 --> 00:21:07,535
Bilo je kao, um,
365
00:21:09,170 --> 00:21:10,838
ovaj tajni svijet.
366
00:21:10,972 --> 00:21:12,006
ovo...
367
00:21:13,174 --> 00:21:15,176
Ovaj drugi život koji,
368
00:21:15,308 --> 00:21:17,912
znaš,
bila zapravo avantura.
369
00:21:18,846 --> 00:21:20,648
To je priča, zar ne?
370
00:21:21,983 --> 00:21:23,985
Da. Da, mogao bi...
371
00:21:24,118 --> 00:21:26,020
Mogla bi
nazovi to tako, da.
372
00:21:28,256 --> 00:21:29,724
Kako završava?
373
00:21:30,992 --> 00:21:32,660
ne znam Hm...
374
00:21:33,561 --> 00:21:35,362
Još uvijek to shvaćam.
375
00:21:38,398 --> 00:21:39,834
Dakle, imam pitanje.
376
00:21:41,736 --> 00:21:45,039
Ako ne osjećaš bol,
377
00:21:45,173 --> 00:21:51,378
znači li i to
da ne možeš osjetiti...
378
00:21:51,879 --> 00:21:52,914
zadovoljstvo?
379
00:22:00,353 --> 00:22:01,923
Mislim, uh...
380
00:22:02,957 --> 00:22:04,357
Mislim da mogu.
381
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
Možete li osjetiti ovo?
382
00:22:11,899 --> 00:22:14,735
Osjećam se pomalo
pritiska.
383
00:22:16,170 --> 00:22:17,538
U redu.
384
00:22:18,606 --> 00:22:20,074
Što kažete na ovo?
385
00:22:27,815 --> 00:22:29,750
Definitivno nešto osjećam.
386
00:22:50,470 --> 00:22:51,772
ti si...
387
00:22:52,405 --> 00:22:53,808
prekrasna.
388
00:22:56,811 --> 00:22:58,946
Nisi samo ti, Nate.
389
00:23:00,380 --> 00:23:02,650
Svi nešto skrivaju.
390
00:23:04,218 --> 00:23:06,053
Mislim da smo svi samo...
391
00:23:08,055 --> 00:23:10,725
tražeći nekoga
možemo to pokazati.
392
00:24:10,051 --> 00:24:11,519
Da!
393
00:24:22,229 --> 00:24:23,597
oprosti!
394
00:24:46,253 --> 00:24:49,323
„Hej, Sherry, pa sinoć
promijenio život."
395
00:24:49,457 --> 00:24:51,892
Ne, ne, ne. Preveliko. uh...
396
00:24:52,660 --> 00:24:54,195
– Sinoć je bilo stvarno sjajno.
397
00:24:54,328 --> 00:24:55,563
uh...
398
00:24:56,063 --> 00:24:57,999
"Sinoć je bilo...
399
00:24:58,132 --> 00:24:59,633
nevjerojatno."
400
00:25:01,869 --> 00:25:05,940
Ho, ho, ho!
401
00:25:06,440 --> 00:25:07,408
Ah, gospodo.
402
00:25:07,541 --> 00:25:09,210
Sviđaju mi se odjeća.
403
00:25:09,343 --> 00:25:10,811
Kako vam mogu pomoći?
404
00:25:10,945 --> 00:25:12,613
mi smo ovdje
izvršiti povlačenje.
405
00:25:14,815 --> 00:25:16,150
Spusti se na jebenu zemlju!
406
00:25:16,283 --> 00:25:17,985
Sići! Sići!
407
00:25:18,119 --> 00:25:20,287
Lezi na jebenu zemlju!
408
00:25:20,421 --> 00:25:22,490
- Otraga!
- Na zemlju!
409
00:25:22,623 --> 00:25:25,092
Sići!
U redu, svi.
410
00:25:25,226 --> 00:25:27,094
Učinite točno kako vam kažemo
411
00:25:27,228 --> 00:25:29,363
i svi ćete živjeti
otvoriti svoje darove.
412
00:25:29,497 --> 00:25:32,633
Telefoni na terenu
pred tobom!
413
00:25:32,767 --> 00:25:34,635
Ruke iza glave!
414
00:25:36,437 --> 00:25:38,339
gospodine upravniče...
415
00:25:38,472 --> 00:25:39,707
...ti si na redu.
416
00:25:45,346 --> 00:25:47,014
Alarm se aktivirao!
417
00:25:47,148 --> 00:25:48,315
Tri minute!
418
00:25:52,086 --> 00:25:53,054
Otvori trezor.
419
00:25:53,187 --> 00:25:54,855
Neću moći
otvori ga na vrijeme.
420
00:25:54,989 --> 00:25:56,557
2:45.
421
00:25:57,458 --> 00:25:59,627
Otvori trezor
ili ću te ubiti.
422
00:26:02,263 --> 00:26:04,965
Ne, neću to učiniti.
423
00:26:07,868 --> 00:26:09,170
On to neće učiniti.
424
00:26:09,303 --> 00:26:11,138
Čovjek je nazvao moj blef.
425
00:26:16,043 --> 00:26:17,278
ja...
426
00:26:17,812 --> 00:26:19,080
pitao te...
427
00:26:19,548 --> 00:26:20,748
jako lijepo!
428
00:26:25,352 --> 00:26:27,188
Kapetan Kringle?
ha?
429
00:26:27,321 --> 00:26:28,656
Tvoja brada.
430
00:26:36,565 --> 00:26:38,499
Oprosti, prijatelju.
431
00:26:38,632 --> 00:26:40,000
Vidio si moje lice.
432
00:26:44,506 --> 00:26:46,107
Pomoćnik upravitelja!
433
00:26:48,175 --> 00:26:49,810
tvoj red!
434
00:26:54,516 --> 00:26:55,749
Dvije minute.
435
00:27:00,721 --> 00:27:02,123
Kombinacija!
436
00:27:04,091 --> 00:27:05,926
Reci jebenu kombinaciju!
437
00:27:07,128 --> 00:27:09,163
Koji kurac
nije u redu s tobom?
438
00:27:09,296 --> 00:27:10,664
1:30.
439
00:27:10,798 --> 00:27:12,500
hej hej
Hmm.
440
00:27:12,633 --> 00:27:14,034
Pogledaj me.
441
00:27:15,402 --> 00:27:17,506
Reci jebene brojke.
442
00:27:17,638 --> 00:27:18,873
Što-- Što?
443
00:27:27,549 --> 00:27:28,782
Ne, ne, ne!
444
00:27:30,484 --> 00:27:31,520
nemoj
445
00:27:31,652 --> 00:27:32,786
huh
446
00:27:32,920 --> 00:27:35,389
U redu. Neka bude po vašem.
447
00:27:35,856 --> 00:27:36,924
Čekaj, hej, hej.
448
00:27:37,057 --> 00:27:39,260
Čekati! Čekati! Čekati! Ne!
449
00:27:39,393 --> 00:27:40,828
nemoj Stani, stani, stani!
450
00:27:40,961 --> 00:27:42,696
U redu, evo dogovora.
451
00:27:42,830 --> 00:27:44,765
Otvori trezor
ili joj otvorim tavu mozga.
452
00:27:44,899 --> 00:27:46,066
u redu, u redu.
453
00:27:46,200 --> 00:27:47,735
Tri, dva, jedan.
U redu! ja vam kažem!
454
00:27:47,868 --> 00:27:50,738
ja vam kažem!
Prestani! ja vam kažem!
455
00:27:52,507 --> 00:27:55,342
01-32-26.
456
00:28:00,848 --> 00:28:02,449
Je li to bilo tako teško?
457
00:28:10,625 --> 00:28:12,293
Hajde, hajde, hajde.
458
00:28:15,496 --> 00:28:17,064
Sranje.
459
00:28:17,198 --> 00:28:19,466
Sretan Božić, jebem ti mater.
460
00:28:23,737 --> 00:28:25,139
Dođi k meni, dušo.
461
00:28:26,740 --> 00:28:28,242
Policajci su rano stigli!
462
00:28:28,375 --> 00:28:29,644
Ići. Pokrenimo se!
463
00:28:29,777 --> 00:28:31,278
Uzmi torbu!
On ima drugu.
464
00:28:31,412 --> 00:28:32,880
Idemo dalje!
465
00:28:33,013 --> 00:28:34,683
Zgrabi jebenog taoca.
466
00:28:34,815 --> 00:28:36,450
Oprosti, dušo.
467
00:28:38,152 --> 00:28:39,720
hajde
468
00:28:41,188 --> 00:28:44,091
Idemo.
Ne gledaj me jebote!
469
00:28:45,893 --> 00:28:47,328
Sretan Božić.
470
00:28:48,329 --> 00:28:51,765
u redu,
tri, dva, jedan.
Potez!
471
00:28:57,805 --> 00:28:59,340
Puške na zemlju!
472
00:28:59,473 --> 00:29:02,276
U redu! U redu.
473
00:29:02,943 --> 00:29:04,345
Samo polako.
474
00:29:08,849 --> 00:29:10,384
Nitko ne mora biti povrijeđen.
475
00:29:10,518 --> 00:29:11,752
Ići.
476
00:29:59,900 --> 00:30:02,102
Požuri, seronjo!
Idemo!
477
00:30:12,313 --> 00:30:13,347
Šeri.
478
00:30:40,074 --> 00:30:41,408
pomozi mi
479
00:30:45,979 --> 00:30:46,914
Prokletstvo.
480
00:30:47,047 --> 00:30:49,517
U redu.
481
00:30:52,721 --> 00:30:53,921
Hej, hej.
482
00:30:54,556 --> 00:30:55,489
Bit ćeš dobro.
483
00:30:55,623 --> 00:30:56,558
U redu?
484
00:30:56,691 --> 00:30:58,325
Samo nastavi pritiskati.
485
00:30:58,459 --> 00:31:02,129
32 i 34,
rezervna osam minuta van.
486
00:31:02,697 --> 00:31:04,198
Osam minuta?
487
00:31:12,406 --> 00:31:13,440
nemoj
488
00:31:15,309 --> 00:31:17,612
žao mi je žao mi je
489
00:31:17,746 --> 00:31:19,647
Ja ću ga vratiti.
hajde bre
490
00:31:20,749 --> 00:31:22,550
O moj Bože, što ja to radim?
491
00:31:47,842 --> 00:31:49,076
Hej, jesi li dobro?
492
00:31:49,878 --> 00:31:51,311
Dobro?
493
00:31:51,445 --> 00:31:53,313
Više sam nego dobar.
Bogati smo, drkadzije!
494
00:31:53,447 --> 00:31:54,816
Nije stvar u novcu.
495
00:31:54,948 --> 00:31:57,284
Ono što je važno
je da smo se zabavili.
496
00:32:01,823 --> 00:32:03,658
Ajme, idem brzo.
497
00:32:07,027 --> 00:32:07,961
momci?
498
00:32:08,095 --> 00:32:09,631
Imamo društvo.
499
00:32:09,764 --> 00:32:11,699
Ovi jebeni policajci!
500
00:32:15,002 --> 00:32:16,403
Oh, jebote!
501
00:32:22,209 --> 00:32:23,745
U redu. U redu. ti si dobro
502
00:32:23,878 --> 00:32:25,112
Dobro si, dobro si.
503
00:32:31,418 --> 00:32:32,520
Jebote, on još uvijek dolazi!
504
00:32:32,654 --> 00:32:34,254
Kako se zoveš,
genije?
505
00:32:34,388 --> 00:32:36,156
Razdvojite se.
Nađimo se u trgovini.
506
00:32:36,290 --> 00:32:37,659
Idi na autocestu.
Ne, ne, ne.
507
00:32:37,792 --> 00:32:39,393
Ne ide na autocestu.
Idi na autocestu.
508
00:32:39,527 --> 00:32:40,728
Želim ostati tamo.
On nas treba.
509
00:32:40,862 --> 00:32:43,330
Učini to!
on je...
510
00:32:45,834 --> 00:32:47,134
hajde Koji, Sherry?
511
00:32:52,941 --> 00:32:54,542
Molim te budi taj.
Molim te budi taj.
512
00:32:59,547 --> 00:33:01,014
Sranje! Isus!
513
00:33:01,749 --> 00:33:03,383
Oh, sranje!
514
00:33:08,957 --> 00:33:09,990
Koji kurac?
515
00:33:12,192 --> 00:33:13,126
Hej, jesi li dobro?
516
00:33:13,260 --> 00:33:14,228
oprosti Ne, žao mi je.
517
00:33:14,361 --> 00:33:16,029
kamo ideš
518
00:33:17,632 --> 00:33:18,733
S puta!
519
00:33:18,867 --> 00:33:20,234
Odjebi!
520
00:33:26,674 --> 00:33:29,009
Oh, hej, hej. Hej, pogledaj.
521
00:33:29,142 --> 00:33:32,045
Gledaj, ne želim nikakve probleme.
Samo želim znati
gdje je Sherry.
522
00:33:32,479 --> 00:33:33,515
Čekati.
523
00:33:34,849 --> 00:33:35,817
Nisi policajac?
524
00:33:35,950 --> 00:33:37,351
Uh, ne, ali...
525
00:33:37,484 --> 00:33:39,486
Hajde, čovječe.
Samo mi reci gdje je.
526
00:33:39,621 --> 00:33:42,356
pustit ću te. U redu?
527
00:33:45,960 --> 00:33:47,762
Jeste li ikada pucali
pištolj prije?
528
00:33:50,732 --> 00:33:55,068
Da li, uh...
čak znam gdje
sigurnost je? Hmm?
529
00:33:55,202 --> 00:33:56,604
Mm-hmm.
530
00:34:03,210 --> 00:34:04,512
Hej, čekaj!
531
00:34:10,952 --> 00:34:12,554
Hej, stari.
532
00:34:12,687 --> 00:34:14,454
Ne želim se svađati, u redu?
Ja nisam taj tip. Samo želim...
533
00:34:23,497 --> 00:34:25,633
Odjebi mi s puta.
Potez!
534
00:34:29,369 --> 00:34:31,271
Ti si jebeno mrtav,
znaš to
535
00:34:43,116 --> 00:34:45,185
Samo mi reci. Molim.
536
00:34:47,655 --> 00:34:48,656
Jebi ga...
537
00:34:49,691 --> 00:34:51,391
Dobro, to jesu
definitivno treći stupanj,
538
00:34:51,526 --> 00:34:53,528
pa ćeš htjeti
pokrenuti ga pod nekim cool--
539
00:34:54,963 --> 00:34:56,263
Nisam završio s tobom.
540
00:34:56,396 --> 00:34:58,465
U redu, čekaj, čekaj.
dođi ovamo
541
00:34:58,600 --> 00:35:01,268
Vidi, još uvijek osjećam da možemo
oboje dobivamo ono što želimo ovdje.
542
00:35:01,401 --> 00:35:03,538
Oh, ti si jak!
543
00:35:09,077 --> 00:35:10,979
Ooh, tako mi je žao.
544
00:35:22,255 --> 00:35:24,124
Hej, zadnja prilika.
545
00:35:24,257 --> 00:35:26,894
Reci mi gdje je.
Jedi govna.
546
00:35:34,102 --> 00:35:36,470
u redu, u redu. uh...
547
00:35:41,676 --> 00:35:42,710
Dođi ovamo!
548
00:36:05,800 --> 00:36:08,503
Nemaš, kao,
stvar s glutenom, a ti?
549
00:36:38,866 --> 00:36:39,901
hej
550
00:36:41,102 --> 00:36:42,402
Hej, čovječe, jesi li dobro?
551
00:36:56,918 --> 00:36:58,720
Oh, sranje. u redu, u redu.
552
00:36:58,853 --> 00:37:00,454
Morao si to učiniti.
Morao si to učiniti.
553
00:37:00,588 --> 00:37:02,222
Razmisli o Sherry.
554
00:37:21,976 --> 00:37:23,276
"Na poslu."
555
00:37:24,879 --> 00:37:25,847
Na poslu.
556
00:37:25,980 --> 00:37:27,548
Hm...
557
00:37:27,682 --> 00:37:28,783
Hej, što?
558
00:37:35,189 --> 00:37:36,924
u redu, u redu.
559
00:37:40,728 --> 00:37:41,662
U redu.
560
00:38:14,294 --> 00:38:16,798
Žao mi je,
pa je Sherry oteta
561
00:38:16,931 --> 00:38:18,465
i ubio si tipa
u kuhinji?
562
00:38:18,599 --> 00:38:19,934
Roscoe, samo me slušaj
vrlo pažljivo.
563
00:38:20,067 --> 00:38:22,369
Nemam puno...
O, moj Bože, upucan sam.
564
00:38:22,503 --> 00:38:23,838
Što, upucan si?
Samo slušaj.
565
00:38:23,971 --> 00:38:26,040
Upravo sam ti poslao fotografiju
od tetovaže.
566
00:38:26,174 --> 00:38:28,475
Trebam te da nazoveš
u svaki salon u San Diegu
567
00:38:28,609 --> 00:38:29,844
i pokušati saznati
koji je napravio umjetnost.
568
00:38:29,977 --> 00:38:31,344
Što sam ja,
tvoju jebenu tajnicu?
569
00:38:31,478 --> 00:38:32,847
Ne radim ništa!
570
00:38:32,980 --> 00:38:35,016
Roscoe, ne bih pitao
kad bih imao drugog izbora.
571
00:38:35,149 --> 00:38:36,150
Mislim, mi smo tim, zar ne?
572
00:38:36,284 --> 00:38:37,450
Da, tim za video igre.
573
00:38:37,585 --> 00:38:38,953
Nikada se nismo ni upoznali osobno.
574
00:38:39,086 --> 00:38:41,923
A sada uključuješ i mene
u stvarnom ubojstvu?
575
00:38:42,056 --> 00:38:43,390
Zašto ne
samo nazvati policiju?
576
00:38:43,524 --> 00:38:45,760
znaš,
Tehnički sam ukrao policijski auto.
577
00:38:45,893 --> 00:38:47,929
Onda je tu cijela stvar
o tipu kojeg sam ubio.
578
00:38:48,062 --> 00:38:50,164
Dobro. Isuse.
Dat ću ti adresu,
579
00:38:50,298 --> 00:38:51,265
ali to je to, u redu?
580
00:38:51,398 --> 00:38:52,432
U redu, hvala!
581
00:38:52,567 --> 00:38:53,801
Hvala, bok.
582
00:39:03,845 --> 00:39:05,746
Detalji i dalje naviru,
583
00:39:05,880 --> 00:39:08,716
ali imamo potvrđena izvješća
višestrukih smrtnih slučajeva.
584
00:39:08,850 --> 00:39:10,218
Građanima se savjetuje da se jave
585
00:39:10,350 --> 00:39:12,452
svaku sumnjivu aktivnost
na njihovom području
586
00:39:12,587 --> 00:39:14,655
ali da se ne angažiraju
s mogućim osumnjičenicima.
587
00:39:14,789 --> 00:39:16,858
Sranje.
Loš tjedan za prestanak pijenja.
588
00:39:17,658 --> 00:39:19,861
Prestao si piti?
589
00:39:19,994 --> 00:39:22,296
Ne, ne.
Samo mislim da bi bilo.
590
00:39:22,429 --> 00:39:24,232
Detektiv!
Da, što imaš?
591
00:39:24,364 --> 00:39:25,365
Tri su policajca oborena.
592
00:39:25,498 --> 00:39:27,034
Jedan na JIL-u.
593
00:39:27,168 --> 00:39:29,469
Direktor banke DOA unutra.
594
00:39:29,604 --> 00:39:31,404
Tri napadača, dva automobila.
595
00:39:31,539 --> 00:39:33,207
Uzeli su sa sobom taoca.
596
00:39:33,341 --> 00:39:35,176
I još jedan osumnjičenik
na slobodi.
597
00:39:35,309 --> 00:39:36,310
Dodatni osumnjičeni?
598
00:39:36,443 --> 00:39:38,378
Da, pomoćnik upravitelja.
599
00:39:38,512 --> 00:39:40,615
Ukrao je kruzer
i pratio oružnike.
600
00:39:40,748 --> 00:39:43,150
Svjedoci kažu da jest
isti tip
koji je otvorio trezor.
601
00:39:44,685 --> 00:39:46,419
Mogla bi biti prevara.
602
00:39:47,355 --> 00:39:48,522
Imamo li jedinice u potjeri?
603
00:39:48,656 --> 00:39:50,457
Ne, ovo su bili
jedini u okolici.
604
00:39:50,591 --> 00:39:51,993
Pozivi su otišli
do petog i šestog,
605
00:39:52,126 --> 00:39:54,494
ali su rašireni
zbog praznika.
606
00:39:54,629 --> 00:39:56,898
U redu, hvala, policajče.
Hvala.
607
00:40:00,034 --> 00:40:02,737
Moramo pokrenuti dosje
taj pomoćnik upravitelja, brzo.
608
00:40:02,870 --> 00:40:04,672
Danas je trebao biti
laka.
609
00:40:07,508 --> 00:40:08,475
ja idem
Hvala.
610
00:40:08,609 --> 00:40:09,810
ja idem
611
00:40:10,778 --> 00:40:12,412
Prolazimo, novinari!
S puta mi!
612
00:40:12,546 --> 00:40:13,781
hajde
613
00:40:49,083 --> 00:40:51,986
Pauza za ručak!
Vrati se kasnije!
614
00:40:54,055 --> 00:40:55,089
Hmm.
615
00:40:57,490 --> 00:40:59,660
hej to sam ja! Nate!
616
00:40:59,794 --> 00:41:01,395
Što zaboga Sam Hill?
617
00:41:01,529 --> 00:41:03,731
Iz banke.
Možete li me pustiti unutra?
618
00:41:05,032 --> 00:41:06,466
Bok.
619
00:41:11,505 --> 00:41:13,841
Sigurno me ne želiš
da ti samo pozovem hitnu?
620
00:41:13,975 --> 00:41:15,843
Uh, ne. rekla sam ti.
Nema vremena.
621
00:41:17,078 --> 00:41:18,012
U redu.
622
00:41:19,580 --> 00:41:20,848
Isuse slatki!
623
00:41:20,982 --> 00:41:22,216
Idemo.
624
00:41:27,088 --> 00:41:30,624
Earl, jesi li dobro?
Mi? Oh, da, samo...
625
00:41:30,758 --> 00:41:33,227
Ovo nije bilo
što sam danas očekivao.
626
00:41:33,361 --> 00:41:35,696
Hej, ako je
svaka utjeha,
ni ja.
627
00:41:36,998 --> 00:41:38,032
U redu.
628
00:41:38,566 --> 00:41:39,900
U redu.
629
00:41:40,668 --> 00:41:42,003
Ako ga uspijem pronaći.
630
00:41:44,638 --> 00:41:46,974
huh Je li to to?
631
00:41:49,410 --> 00:41:51,579
hej Eto nas.
Ah!
632
00:41:53,214 --> 00:41:54,815
U redu.
633
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
Samo nešto od ovoga.
634
00:41:59,487 --> 00:42:00,888
Samo malo.
635
00:42:02,356 --> 00:42:03,991
U redu.
636
00:42:04,458 --> 00:42:05,526
Idemo.
637
00:42:07,595 --> 00:42:09,597
Da. Idemo, vidiš?
638
00:42:10,498 --> 00:42:12,299
Dobar kao nov.
639
00:42:12,433 --> 00:42:15,102
Oh, opa. Hm...
640
00:42:15,236 --> 00:42:16,637
Earl, bio tamo...
641
00:42:16,771 --> 00:42:18,439
Postoji EpiPen
unutra, zar ne?
642
00:42:18,572 --> 00:42:20,074
Smeta ti
predati mi to?
643
00:42:20,775 --> 00:42:22,610
Što?
Alergični ste na nešto?
644
00:42:22,743 --> 00:42:24,078
Hm, hvala, ne, uh...
645
00:42:24,211 --> 00:42:26,113
epinefrin je samo
drugi oblik
od adrenalina.
646
00:42:26,247 --> 00:42:29,784
Trebalo bi me, uh, zadržati
od padanja u nesvijest.
647
00:42:35,823 --> 00:42:37,058
Da, to je uspjelo.
648
00:42:37,658 --> 00:42:39,026
U redu.
649
00:42:41,462 --> 00:42:43,798
Da, u redu. Hej, Earl.
650
00:42:43,931 --> 00:42:45,833
hvala ti puno
Oprostite, ovo je bilo...
651
00:42:46,333 --> 00:42:47,268
puno.
652
00:42:47,401 --> 00:42:49,570
Idi po tu djevojku, Nate.
653
00:42:52,673 --> 00:42:54,241
Oh, hej, ovaj...
654
00:42:55,544 --> 00:42:59,080
Skoro zaboravio.
Ovo bi trebalo pomoći s
hipoteku na neko vrijeme.
655
00:43:01,749 --> 00:43:03,951
Betty je uvijek govorila
bio si dobro dijete.
656
00:43:08,722 --> 00:43:09,957
Oh! oprosti
657
00:43:10,991 --> 00:43:13,494
u redu, uh,
Vidimo se kasnije.
658
00:43:13,627 --> 00:43:15,296
Znaš, ako ja--
Ako ne, uh, umrem.
659
00:43:25,172 --> 00:43:27,641
Možda želite
oprati to,
usput rečeno.
660
00:43:28,342 --> 00:43:29,376
Ah.
661
00:44:07,348 --> 00:44:08,782
Jedan od naših pljačkaša banaka?
662
00:44:08,916 --> 00:44:10,718
Bože, nadam se.
663
00:44:10,851 --> 00:44:13,120
Neka te bude sramota
ako je bilo
pravi Djed Mraz.
664
00:44:13,254 --> 00:44:18,058
Osoblje kuhinje je reklo da je lud
u kravati učinio sve ovo.
665
00:44:18,893 --> 00:44:21,162
Mislim da je to
naš pomoćnik upravitelja.
666
00:44:21,795 --> 00:44:23,164
Oh, kad smo kod...
667
00:44:25,634 --> 00:44:27,401
Dobio sam njegov profil.
668
00:44:30,337 --> 00:44:31,705
Uh, Nathan Caine.
669
00:44:31,839 --> 00:44:33,741
Singl. Muški. Trideset.
670
00:44:33,874 --> 00:44:35,809
Nema zapisa. Nema veza.
671
00:44:35,943 --> 00:44:37,912
Bez prometnih kazni.
672
00:44:38,045 --> 00:44:41,982
Oznaka mrežnog igrača
od "Magicnateball".
673
00:44:42,483 --> 00:44:44,218
Oh, to je dobro. uh...
674
00:44:44,351 --> 00:44:47,522
Radio je u San Diego Trustu
za šest godina.
675
00:44:47,656 --> 00:44:50,758
To jednostavno ne zvuči
poput hladnog ubojice za mene.
676
00:44:51,325 --> 00:44:52,826
Pa ipak...
677
00:44:54,529 --> 00:44:55,564
Da.
678
00:44:56,397 --> 00:44:58,533
Imate li
broj mobitela
za njega?
679
00:44:58,667 --> 00:45:01,235
Tip je upravo opljačkao banku,
ubio tipa.
680
00:45:01,368 --> 00:45:03,470
Zar doista misliš da je on samo
uzimajući svoj mobitel?
681
00:45:05,372 --> 00:45:07,808
- Ovdje Nate.
- Bok, Nate.
682
00:45:07,942 --> 00:45:09,910
Uh, ovo je
Detektivka Barbara Mincy
683
00:45:10,044 --> 00:45:12,079
policije San Diega.
684
00:45:12,213 --> 00:45:13,147
kako si
685
00:45:13,280 --> 00:45:14,649
Ja sam-- Bio sam i bolji.
686
00:45:14,782 --> 00:45:16,050
Jeste li uhvatili ostale?
687
00:45:16,183 --> 00:45:18,219
Je li Sherry, talac,
je li sigurna?
688
00:45:18,352 --> 00:45:20,321
Da, pa, znaš,
radimo na tome.
689
00:45:20,454 --> 00:45:22,557
Ali što god da radite
ne olakšava nam posao.
690
00:45:22,691 --> 00:45:25,459
Pa kad bi se mogao okrenuti
i gotovina upravo sada--
691
00:45:25,594 --> 00:45:27,261
Vau, čekaj, čekaj, oprosti. Hm...
692
00:45:29,430 --> 00:45:31,365
Sranje.
Misliš da sam ja u ovome.
693
00:45:31,498 --> 00:45:33,635
Ne, ne, Nate, uh,
samo pratimo
činjenice su ovdje.
694
00:45:33,767 --> 00:45:37,004
Vidi, hej, ja ne
briga te za novac.
Samo želim spasiti Sherry.
695
00:45:37,137 --> 00:45:40,341
Mm-hmm. Pa to je naš posao
za brigu, ne tvoje.
696
00:45:40,474 --> 00:45:42,943
Da, pa, čuo sam to
75% talaca koji umru
697
00:45:43,077 --> 00:45:45,012
ubijeni su u prvom
tri sata, dakle...
698
00:45:45,145 --> 00:45:46,814
Osim ako me ne zovete
da mi kažeš da si je našao,
699
00:45:46,947 --> 00:45:48,349
Neću stati.
700
00:45:48,983 --> 00:45:50,217
Ova Sherry...
701
00:45:51,051 --> 00:45:53,053
Ona, uh, je li tvoja djevojka?
702
00:45:53,187 --> 00:45:55,222
Da, mislim, znaš,
nemamo nužno
703
00:45:55,356 --> 00:45:57,258
stavite oznaku na bilo što već,
ali--
704
00:45:57,391 --> 00:45:59,126
Prestani, u redu? ja znam
što pokušavaš učiniti.
705
00:45:59,260 --> 00:46:00,629
Boli te za nas.
706
00:46:00,761 --> 00:46:01,996
Ne, Nate, to nije istina.
707
00:46:02,129 --> 00:46:04,699
Samo želimo sve
sigurno stići kući, u redu?
708
00:46:04,832 --> 00:46:06,100
Razumijem da ti je stalo
o njoj, ali...
709
00:46:06,233 --> 00:46:07,268
Da li?
710
00:46:09,336 --> 00:46:12,439
Znaš li kako je to
čekati cijeli život
upoznati nekoga?
711
00:46:13,874 --> 00:46:15,909
Netko tko mijenja sve?
tko...
712
00:46:17,111 --> 00:46:19,213
konačno daje svoj život
značenje?
713
00:46:21,415 --> 00:46:23,884
Da. Da, znam.
714
00:46:25,520 --> 00:46:26,554
Moja kćer.
715
00:46:30,692 --> 00:46:32,092
A ako vaša kći
bio otet,
716
00:46:32,226 --> 00:46:34,529
hoćeš li malo pričekati
da bi je netko drugi spasio?
717
00:46:35,697 --> 00:46:37,197
Ili biste to učinili sami?
718
00:46:44,972 --> 00:46:47,374
U redu, Nate.
Neka bude po vašem.
719
00:46:57,652 --> 00:46:59,253
Imam trag na njegovom mobitelu.
720
00:47:03,891 --> 00:47:05,225
Hej, jesi li dobro?
721
00:47:05,727 --> 00:47:07,194
Da. Idemo dalje.
722
00:47:10,097 --> 00:47:15,804
11898, pokazat ću tvoju pošiljku
i pošaljite 29C-47.
723
00:47:15,936 --> 00:47:18,606
Ovo je totalno zajebavanje
sranje, čovječe.
724
00:47:18,740 --> 00:47:21,810
Gle, nema ništa
na skeneru
o tvom bratu.
725
00:47:21,942 --> 00:47:23,778
To znači da on vjerojatno
izgubio rep.
726
00:47:23,911 --> 00:47:25,680
Zašto onda, dovraga
zar on nije ovdje?
727
00:47:26,213 --> 00:47:27,848
Ne znam!
728
00:47:27,981 --> 00:47:30,284
U redu? ne znam
žao mi je
Ne znam sve.
729
00:47:31,952 --> 00:47:34,888
Možda je morao
zamijeniti vozila.
730
00:47:35,022 --> 00:47:37,424
Možda je stao
uzeti sladoled.
731
00:47:37,559 --> 00:47:40,127
Poanta je u tome da jebeš
cvileći zbog toga
732
00:47:40,260 --> 00:47:42,863
neće ga natjerati
pojavi se brže.
733
00:47:45,199 --> 00:47:46,967
Pogledajte kako
meni se obraćaš.
734
00:47:47,101 --> 00:47:48,135
Možda ste trčanje točka
na ovom,
735
00:47:48,268 --> 00:47:50,104
ali nisi
moj jebeni šef.
736
00:47:50,839 --> 00:47:52,072
Hmm.
737
00:47:52,707 --> 00:47:53,907
Andre...
738
00:47:54,041 --> 00:47:56,910
Trebaš se prebaciti
vibru upravo sada.
739
00:47:59,346 --> 00:48:01,949
Zato što me iznerviraš.
740
00:48:02,784 --> 00:48:04,051
hajde
741
00:48:04,184 --> 00:48:05,854
Ben će se vratiti
za 15 minuta
742
00:48:05,986 --> 00:48:08,055
i sve
bit će dobro.
743
00:48:08,188 --> 00:48:11,593
Samo nastavi tako govoriti.
"Sve će biti u redu."
744
00:48:11,726 --> 00:48:13,160
Da, jebeno točno.
745
00:48:21,969 --> 00:48:24,271
Nema više tihog tretmana,
ha?
746
00:48:29,878 --> 00:48:31,111
hej
747
00:48:32,279 --> 00:48:34,148
Žao mi je što sam te udario,
dobro?
748
00:48:37,017 --> 00:48:38,385
Da li, um...
749
00:48:40,120 --> 00:48:41,355
Želiš li me udariti?
750
00:48:41,488 --> 00:48:43,257
Izjednačiti?
751
00:48:44,024 --> 00:48:45,426
Jebi se.
752
00:48:46,360 --> 00:48:47,394
Vau.
753
00:48:49,697 --> 00:48:51,298
Ne sviđa mi se taj ton.
754
00:48:52,700 --> 00:48:54,001
Ne sviđa mi se.
755
00:48:55,637 --> 00:48:58,939
Ali dobio sam upravo ono
popraviti taj stav.
756
00:49:12,787 --> 00:49:14,488
Ma daj!
757
00:49:14,622 --> 00:49:17,024
Volite gumene bombone od cole.
Prestani, Simone!
758
00:49:17,559 --> 00:49:18,492
Stop.
759
00:49:18,626 --> 00:49:19,761
sta je ovo
760
00:49:19,894 --> 00:49:22,429
Za koga je ovaj mali napad bijesa?
761
00:49:24,899 --> 00:49:26,967
Sada smo sami.
762
00:49:27,100 --> 00:49:29,871
Možete se osjećati slobodno
slomiti karakter
kad god želiš, sestro.
763
00:49:30,003 --> 00:49:31,906
Samo što si obećao
nitko ne bi bio povrijeđen, u redu?
764
00:49:32,039 --> 00:49:33,140
Jebeno si obećao.
765
00:49:33,273 --> 00:49:34,475
To je žar bitke,
Sher.
766
00:49:34,609 --> 00:49:36,210
Sranja se događaju.
Žar bitke?
767
00:49:36,343 --> 00:49:37,579
Niste imali
ubiti Nigela!
768
00:49:37,712 --> 00:49:40,481
Nigel? Tko je Nigel?
769
00:49:40,615 --> 00:49:41,916
Direktor banke.
770
00:49:42,049 --> 00:49:44,117
Bio je jebeno fin tip.
771
00:49:44,251 --> 00:49:45,920
I on je bio Nigel,
zar nije?
772
00:49:46,053 --> 00:49:48,088
Nigel.
773
00:49:51,358 --> 00:49:52,627
Sher.
774
00:49:52,760 --> 00:49:54,562
Mrzim što ti ovo pričam,
775
00:49:54,696 --> 00:49:57,498
ali ako ste bili u mogućnosti
da dobijem taj kod trezora
bez ljubavnika,
776
00:49:57,632 --> 00:49:59,734
svi bi bili živi
upravo sada, uključujući Nigela.
777
00:49:59,868 --> 00:50:01,769
- O moj Bože.
- Hm.
778
00:50:02,637 --> 00:50:05,507
Nije kao da ga je imao
uokviren na njegov zid.
779
00:50:07,441 --> 00:50:09,443
Zvuči puno
poput izgovora.
780
00:50:11,679 --> 00:50:13,480
Znaš kako se osjećam
o isprikama.
781
00:50:14,047 --> 00:50:15,282
zar ne?
782
00:50:17,519 --> 00:50:19,587
Tako si jebeno nemoguć.
783
00:50:20,387 --> 00:50:22,657
Što je učinjeno, učinjeno je.
U redu?
784
00:50:23,490 --> 00:50:25,727
Ostanimo samo fokusirani
na planu,
785
00:50:26,493 --> 00:50:27,896
i možemo hash
sve ovo kasnije
786
00:50:28,028 --> 00:50:30,163
preko nekih piña colada
u Meksiku.
787
00:50:31,164 --> 00:50:32,700
To su odvratne,
usput rečeno.
788
00:50:34,101 --> 00:50:36,538
Uf! Ulazi u zube.
789
00:50:55,455 --> 00:50:57,725
Da?
Pozdrav, gospođo.
790
00:50:57,859 --> 00:51:00,695
Hm, je li Zeno ovdje?
791
00:51:00,828 --> 00:51:02,730
Samo trebam razgovarati
s njim
na sekundu.
792
00:51:02,864 --> 00:51:04,264
Nažalost, samo kupci.
793
00:51:04,398 --> 00:51:06,466
znaš što
To je zapravo
zašto sam ovdje.
794
00:51:06,601 --> 00:51:10,572
Hm, samo gledam
obaviti neki posao.
795
00:51:14,609 --> 00:51:16,711
Čini se da već jesi
obavio neki posao danas.
796
00:51:16,844 --> 00:51:17,879
oprosti?
797
00:51:18,012 --> 00:51:20,548
Oh! Moj izgled.
798
00:51:20,682 --> 00:51:21,716
Uh, pa,
799
00:51:22,917 --> 00:51:24,619
trebao bi vidjeti
drugi tip.
800
00:51:36,598 --> 00:51:37,632
Hvala.
801
00:51:40,434 --> 00:51:41,435
Oh.
802
00:51:41,569 --> 00:51:43,738
Mislio sam da je to
pravi tip
na sekundu.
803
00:51:49,877 --> 00:51:51,646
Čekaj ovdje.
Hvala.
804
00:52:08,428 --> 00:52:10,197
Vas. Što je dobro?
805
00:52:11,866 --> 00:52:12,967
Ja sam dobro. ja sam...
806
00:52:13,101 --> 00:52:14,535
sve je dobro Hm...
807
00:52:14,669 --> 00:52:17,371
Uh, samo sam gledao
da se tetoviram.
808
00:52:17,505 --> 00:52:20,775
Jebati. Što se događa
svojom rukom?
809
00:52:20,908 --> 00:52:22,142
Oh!
810
00:52:23,845 --> 00:52:24,946
Psorijaza.
811
00:52:25,079 --> 00:52:27,115
stvarno je,
stvarno planuo
na meni danas.
812
00:52:27,247 --> 00:52:28,883
Da, u redu.
813
00:52:29,017 --> 00:52:30,652
Dakle, gdje radimo?
814
00:52:30,785 --> 00:52:32,787
Uh, da, samo, um...
815
00:52:34,187 --> 00:52:35,623
upravo ovdje.
816
00:52:35,757 --> 00:52:38,258
Prokletstvo. Sviđaju mi se tvoje tetovaže.
To je dobro sranje.
817
00:52:38,392 --> 00:52:40,128
Oh. Vau, hvala vam puno.
818
00:52:40,260 --> 00:52:42,930
I ja, uh, sviđa mi se tvoj.
819
00:52:43,497 --> 00:52:45,600
Pa, uh, što želiš?
820
00:52:45,733 --> 00:52:48,502
Pa, jesam
moj prijatelj, um,
821
00:52:48,636 --> 00:52:51,139
i dobio je ovu sjajnu tetovažu.
Želim potpuno isti.
822
00:52:51,271 --> 00:52:54,174
Mislim da je rekao
da ga je dobio ovdje?
823
00:52:54,307 --> 00:52:55,610
ne seri
824
00:52:55,743 --> 00:52:58,245
Poznaješ Bena?
Ben!
825
00:52:59,047 --> 00:53:00,682
Da.
Ben.
826
00:53:01,481 --> 00:53:04,251
Pa, um, jeste li vi, dečki
služiti zajedno?
827
00:53:04,384 --> 00:53:05,853
Da, jesmo.
828
00:53:05,987 --> 00:53:07,722
Poslužite zajedno.
829
00:53:07,855 --> 00:53:09,824
časno.
Hmm.
830
00:53:10,424 --> 00:53:11,893
Navali, brate.
831
00:53:14,529 --> 00:53:16,631
Hej, hm, kad smo kod Bena,
832
00:53:16,764 --> 00:53:18,933
radi li još uvijek
na istom mjestu?
833
00:53:19,067 --> 00:53:21,536
ne znam
Ben ne govori o poslu.
834
00:53:21,669 --> 00:53:23,738
Klasični Ben. Mrzi posao.
835
00:53:24,172 --> 00:53:25,405
Mrzi to.
836
00:53:26,040 --> 00:53:27,041
Hm...
837
00:53:27,175 --> 00:53:29,209
Smiješna priča o Benu.
838
00:53:29,342 --> 00:53:31,045
Hm, znaš
njegovo prezime, zar ne?
839
00:53:31,179 --> 00:53:32,446
Da.
840
00:53:32,880 --> 00:53:33,848
U redu.
841
00:53:33,981 --> 00:53:35,917
Kako biste
misliš da se izgovara?
842
00:53:42,890 --> 00:53:46,094
Ozbiljno, ti ćeš...
ovo će ti se svidjeti.
843
00:53:46,226 --> 00:53:48,495
Samo... samo reci njegovo prezime.
844
00:53:53,167 --> 00:53:54,669
Zašto to ne kažeš?
845
00:53:59,674 --> 00:54:01,308
Ah, znaš, nema veze.
846
00:54:02,777 --> 00:54:04,879
u redu je
Nije tako smiješno.
847
00:54:05,012 --> 00:54:06,581
Jer, znaš,
ako ispričaš loš vic,
848
00:54:06,714 --> 00:54:08,448
moraš to objasniti,
nije dobro
849
00:54:08,583 --> 00:54:10,017
Da, daj mi sekundu.
850
00:54:10,151 --> 00:54:12,285
Mm-hmm. Da.
Uzmite si vremena.
851
00:54:18,826 --> 00:54:19,961
znaš,
852
00:54:20,094 --> 00:54:22,597
Mislim na to
možda ne poznaješ Bena.
853
00:54:25,032 --> 00:54:26,466
Yo, koji je ovo kurac?
854
00:54:26,601 --> 00:54:28,669
Neću te povrijediti, u redu?
Samo odloži nož.
855
00:54:32,640 --> 00:54:34,976
Reci mi sve što znaš
o Benu i ja sam otišao.
856
00:54:35,109 --> 00:54:36,409
Vau!
857
00:54:38,079 --> 00:54:39,714
Sranje!
Oh, ne!
858
00:54:51,092 --> 00:54:53,060
Dat ću ti još jednu
besplatno.
859
00:54:54,629 --> 00:54:57,464
Dopusti mi da ti pokažem
kako se to radi.
860
00:55:08,943 --> 00:55:10,545
Sranje. Jebati.
Oh...
861
00:55:13,614 --> 00:55:16,017
Jebo te! jao Sranje.
862
00:55:16,483 --> 00:55:18,119
Ti malo govno!
863
00:55:18,252 --> 00:55:19,854
Jebi se, čovječe.
864
00:55:29,030 --> 00:55:30,665
Dosta ovog sranja.
865
00:56:03,264 --> 00:56:05,132
Koji kurac radiš?
866
00:56:22,049 --> 00:56:23,084
Oh!
867
00:56:23,217 --> 00:56:24,986
Jebati!
868
00:56:36,731 --> 00:56:38,699
Sranje! Jebati! Moje oči!
869
00:56:38,833 --> 00:56:39,867
Oh, jebote!
870
00:56:40,001 --> 00:56:41,736
Oh, jebote!
871
00:56:41,869 --> 00:56:44,872
Ne vidim!
U redu. U redu, čovječe.
872
00:56:45,006 --> 00:56:47,375
Koji kurac?
kako se on zove
873
00:56:47,508 --> 00:56:49,877
Jebi se ti i konj
ujahao si, čovječe.
874
00:56:53,080 --> 00:56:54,315
U redu. Vidi, vidi.
875
00:56:54,447 --> 00:56:57,118
Molim.
Molim te, ne tjeraj me na ovo.
876
00:56:57,251 --> 00:56:59,287
Jedi govna, čovječe.
877
00:57:00,221 --> 00:57:03,124
U redu. u redu,
ovo će biti sranje.
Jeste li sigurni?
878
00:57:03,257 --> 00:57:04,558
Oh, odjebi!
879
00:57:04,692 --> 00:57:06,160
U redu. Idemo.
880
00:57:06,294 --> 00:57:08,296
Jebati!
881
00:57:08,428 --> 00:57:09,864
hej hej
samo mi daj njegovo ime.
882
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
Samo mi daj njegovo ime.
883
00:57:12,333 --> 00:57:13,768
O, Isuse!
884
00:57:13,901 --> 00:57:16,170
Jebi ga, to je Clark!
To je Clark!
U redu. U redu.
885
00:57:16,304 --> 00:57:18,606
Clark, Ben. Ben Clark.
886
00:57:19,507 --> 00:57:21,175
Eto nas.
Je li to bilo tako teško?
887
00:57:22,710 --> 00:57:24,412
Slušaj, dao sam ti
što želiš.
888
00:57:24,545 --> 00:57:26,147
Sada samo jebeno idi.
889
00:57:26,280 --> 00:57:27,447
Samo jednu sekundu.
Jedna sekunda.
890
00:57:27,581 --> 00:57:30,184
Oh, sranje.
891
00:57:30,318 --> 00:57:32,753
Bok, Chad, ovdje Nate
u San Diego Trustu.
892
00:57:32,887 --> 00:57:35,189
Drago mi je da sam te uhvatio
prije praznika.
893
00:57:35,323 --> 00:57:38,092
Da, slušaj, nadao sam se tebi
mogli izvršiti brzu provjeru kreditne sposobnosti
894
00:57:38,225 --> 00:57:39,961
na novom klijentu
čija je datoteka nepotpuna.
895
00:57:40,094 --> 00:57:41,796
Njegovo ime je Ben Clark.
896
00:57:41,929 --> 00:57:44,765
Služio je vojsku.
Da li to sužava izbor?
897
00:57:46,100 --> 00:57:48,669
Da. Da, V.A. zajmovi.
To je on.
898
00:57:48,803 --> 00:57:52,206
Hm, nemaš ih
zaposlenje u evidenciji, a ti?
899
00:57:53,374 --> 00:57:54,909
Kako bi bilo
zadnje poznato prebivalište?
900
00:57:56,077 --> 00:57:59,647
Da, um, da,
držite jednu sekundu. Hm...
901
00:58:03,317 --> 00:58:05,019
U redu, pucaj.
902
00:58:06,253 --> 00:58:07,621
U redu.
903
00:58:08,122 --> 00:58:10,925
402...
904
00:58:12,660 --> 00:58:15,696
North Tower Lane.
905
00:58:15,830 --> 00:58:19,200
U redu.
Chad, puno ti hvala, čovječe.
906
00:58:19,333 --> 00:58:20,601
ti si najbolja
907
00:58:21,102 --> 00:58:22,136
Oh.
908
00:58:22,269 --> 00:58:25,573
Da, sretan Božić
tebi također. Idi, Padres.
909
00:59:07,381 --> 00:59:09,784
Nešto nije u redu.
On bi svakako trebao biti ovdje.
910
00:59:09,917 --> 00:59:12,386
Gle, on ima dovoljno vremena.
Ne možemo otići do
ionako je mračno.
911
00:59:12,521 --> 00:59:14,321
Provjerit ću njegovu kuću.
Kuća koju je upravo proveo
912
00:59:14,455 --> 00:59:16,957
cijeli vikend mina
kao što je on
Wile E. jebeni Kojot?
913
00:59:17,091 --> 00:59:19,460
Ta kuća?
Misliš da će on
vratiti se tamo?
914
00:59:19,593 --> 00:59:20,529
Koristi svoj mozak, čovječe.
915
00:59:20,661 --> 00:59:21,762
On je moj brat!
916
00:59:21,896 --> 00:59:23,097
Svjestan sam toga.
917
00:59:23,230 --> 00:59:24,665
Odvojite pola sata.
Ako on nije tamo,
918
00:59:24,799 --> 00:59:26,567
Vratit ću se i možemo ići.
919
00:59:27,601 --> 00:59:28,836
Andre.
920
00:59:29,937 --> 00:59:30,871
Andre!
921
00:59:31,005 --> 00:59:33,140
Ne budi jebeni idiot!
922
01:00:29,196 --> 01:00:30,297
U redu.
923
01:00:37,037 --> 01:00:40,407
U redu, znači ti si pripremač.
924
01:00:41,208 --> 01:00:42,309
fuj
925
01:00:45,646 --> 01:00:47,481
Gdje dovraga radiš?
926
01:00:54,589 --> 01:00:55,823
Što?
927
01:00:56,423 --> 01:00:57,925
Što je to?
928
01:01:02,597 --> 01:01:03,931
Koji je to kurac?
929
01:01:05,166 --> 01:01:06,400
Zašto?
930
01:01:08,802 --> 01:01:10,738
u redu, uh...
931
01:01:15,644 --> 01:01:16,877
u redu
932
01:01:23,284 --> 01:01:25,219
opa Hmm.
933
01:01:32,493 --> 01:01:33,827
br.
934
01:01:48,209 --> 01:01:49,343
tu si
935
01:01:51,646 --> 01:01:52,947
Oh.
936
01:01:53,648 --> 01:01:55,349
hajde bre Stvarno?
937
01:02:02,691 --> 01:02:04,925
Samostrel ispod sudopera.
938
01:02:05,826 --> 01:02:07,127
Naravno.
939
01:02:17,137 --> 01:02:18,772
U redu, kako god-- Jebi ga.
940
01:02:59,380 --> 01:03:01,915
U redu. U redu.
941
01:03:10,491 --> 01:03:12,026
Da. Da!
942
01:03:14,428 --> 01:03:15,462
Da.
943
01:03:17,766 --> 01:03:20,034
U redu. Našao sam te.
944
01:03:20,167 --> 01:03:22,537
A sada ću
učiniti da poželiš da nikad ne--
945
01:03:22,671 --> 01:03:24,271
O moj Bože!
946
01:03:26,307 --> 01:03:27,341
Što?
947
01:03:32,913 --> 01:03:34,516
Koji kurac?
948
01:03:37,552 --> 01:03:38,586
Oh, jebote...
949
01:03:45,459 --> 01:03:48,095
Oh, fuj. Veliki fuj.
950
01:03:49,029 --> 01:03:50,197
U redu. Hm...
951
01:03:54,835 --> 01:03:57,505
Bolje da ovo zoveš ti
iz bolnice ili zatvora.
952
01:03:57,639 --> 01:03:59,907
Ne, ne baš. Ja sam na, uh,
953
01:04:00,040 --> 01:04:02,209
402 North Tower Lane
u brdu Cortez.
954
01:04:02,343 --> 01:04:04,311
Visim naglavce
i trebam te da dođeš po mene.
955
01:04:04,445 --> 01:04:06,413
Što dovraga misliš
visiš naglavačke?
956
01:04:06,548 --> 01:04:09,249
Mislim trenutno sam suspendiran
u nekoj vrsti zamke,
957
01:04:09,383 --> 01:04:11,185
a ako odmah ne dođeš
i sasjeci me,
958
01:04:11,318 --> 01:04:13,354
onda će Sherry umrijeti.
Vjerojatno ću umrijeti.
959
01:04:13,487 --> 01:04:14,955
Stari, ne možeš staviti
to sranje na mene.
960
01:04:15,089 --> 01:04:16,390
Ne dobivam
uključen u ovo.
961
01:04:16,524 --> 01:04:18,359
Već jesi, u redu?
962
01:04:19,226 --> 01:04:21,462
Gledaj, čovječe, žao mi je. ja samo...
963
01:04:23,832 --> 01:04:26,433
Ne znam koga drugog da zovem.
964
01:04:26,568 --> 01:04:29,970
Možda tebi
Ja sam samo neki nasumični tip
upoznali ste se na internetu,
965
01:04:30,104 --> 01:04:32,973
ali meni,
sve to vrijeme koje smo proveli zajedno
zapravo je nešto značilo.
966
01:04:33,107 --> 01:04:34,542
ti si...
967
01:04:36,176 --> 01:04:38,813
Ti si moj jedini prijatelj,
Roscoe.
968
01:04:38,946 --> 01:04:40,314
I upravo sada,
969
01:04:41,583 --> 01:04:42,784
trebam te.
970
01:04:42,916 --> 01:04:44,885
Oh, dovraga!
971
01:04:45,018 --> 01:04:46,487
U redu, gledaj,
kaže petnaest minuta,
972
01:04:46,621 --> 01:04:48,455
ali uzet ću Harley
i biti tamo za deset, u redu?
973
01:04:48,590 --> 01:04:51,125
Da! Da, hvala.
hvala ti puno
974
01:04:51,258 --> 01:04:52,660
Da, da, samo izdrži.
975
01:04:52,794 --> 01:04:55,162
Oprostite, to nije bila igra riječi.
Iskreno sam to mislio.
976
01:04:55,295 --> 01:04:57,064
Ne, ne, bilo je smiješno.
Bilo je smiješno.
977
01:04:57,197 --> 01:04:58,633
Samo molim te požuri, u redu?
978
01:04:58,767 --> 01:05:00,000
Da, u redu. Bok.
979
01:05:00,467 --> 01:05:02,169
u redu U redu.
980
01:05:02,737 --> 01:05:03,971
U redu, deset minuta.
981
01:05:04,371 --> 01:05:05,406
Deset minuta.
982
01:05:06,106 --> 01:05:07,441
Mogu izdržati deset minuta.
U redu.
983
01:05:09,443 --> 01:05:10,377
Ben?
984
01:05:10,512 --> 01:05:12,413
Oh, ne.
985
01:05:14,415 --> 01:05:15,916
Jesi li ovdje, brate?
986
01:05:45,513 --> 01:05:46,947
Bok.
987
01:05:48,850 --> 01:05:50,017
Tko si ti dovraga?
988
01:05:50,150 --> 01:05:52,085
Uh. Ja sam... ja sam samo lopov.
989
01:05:52,219 --> 01:05:54,556
znaš,
samo došao ovamo da, uh...
990
01:05:56,724 --> 01:05:58,158
lopov.
991
01:05:59,126 --> 01:06:00,060
Gdje je moj brat?
992
01:06:00,194 --> 01:06:02,262
Oprosti, tvoje što?
993
01:06:02,396 --> 01:06:04,431
Uh, gledaj, čovječe, gledaj,
ništa ne znam
994
01:06:04,566 --> 01:06:06,266
o bilo čijem bratu. ja sam...
995
01:06:06,400 --> 01:06:09,838
Znaš, samo slučajno
odabrao ovo mjesto i, uh,
996
01:06:09,970 --> 01:06:12,339
pa, očito,
Krivo sam odabrao.
997
01:06:12,473 --> 01:06:14,007
Znate, većina ljudi
imati zvono na vratima
998
01:06:14,141 --> 01:06:16,276
s kamerom,
ali zatvorena zamka?
999
01:06:16,410 --> 01:06:18,646
Jaje na mom licu.
1000
01:06:19,581 --> 01:06:21,315
Ne izgledaš
poput lopova.
1001
01:06:21,448 --> 01:06:22,550
da, pa,
1002
01:06:23,551 --> 01:06:25,720
najbolji od nas to rijetko čine.
Hmm.
1003
01:06:28,489 --> 01:06:30,758
Dakle, upravo ste odabrali ovo mjesto
nasumce, ha?
1004
01:06:30,892 --> 01:06:32,993
Da. Da, samo moja sreća.
Da?
1005
01:06:33,126 --> 01:06:34,729
Zašto onda, dovraga
1006
01:06:35,697 --> 01:06:39,132
imaš li njegovu adresu
na tvojoj jebenoj ruci?
1007
01:06:42,236 --> 01:06:44,104
To je tako dobro pitanje.
1008
01:06:44,706 --> 01:06:45,773
i...
1009
01:06:45,907 --> 01:06:47,709
... odgovor je stvarno
oduševit ću te.
1010
01:06:49,243 --> 01:06:52,112
Da, možete ići naprijed
i uzmi to ako treba.
1011
01:06:53,080 --> 01:06:54,314
Da?
1012
01:06:55,249 --> 01:06:56,784
Gledaj, hm...
1013
01:06:59,052 --> 01:07:00,254
Ben je mrtav.
1014
01:07:01,188 --> 01:07:03,290
Upravo sam čuo
preko skenera.
1015
01:07:06,126 --> 01:07:08,663
Tko je to napravio? policajci?
Uh, ne.
1016
01:07:08,796 --> 01:07:11,465
Očigledno, to je bilo samo
neki slučajni dobri samaritanac.
1017
01:07:12,399 --> 01:07:14,134
Mršavi tip u odijelu.
1018
01:07:15,770 --> 01:07:16,871
Gledaj, um,
1019
01:07:17,639 --> 01:07:19,072
zašto ne bi
samo se vrati ovamo
1020
01:07:19,206 --> 01:07:20,542
i hoćemo
sve shvatiti?
1021
01:07:22,610 --> 01:07:25,112
Je li ozbiljno
samo mi spusti slušalicu?
1022
01:07:37,025 --> 01:07:38,526
Hej, hej, čekaj.
1023
01:07:38,660 --> 01:07:40,193
izdrži. hej
Hajdemo samo razgovarati o ovome.
1024
01:07:40,327 --> 01:07:41,696
Ubio si mi brata!
1025
01:07:41,829 --> 01:07:43,397
Vidi, čovječe, ja, uh...
1026
01:07:46,300 --> 01:07:48,402
Ubio sam ga.
1027
01:07:48,536 --> 01:07:50,505
I, gledaj, znam da to znači
ubit ćeš i mene,
1028
01:07:50,638 --> 01:07:53,440
ali molim te samo
učini mi uslugu, u redu? samo--
1029
01:07:54,042 --> 01:07:55,242
Samo neka bude brzo.
1030
01:07:55,375 --> 01:07:58,345
Nema potrebe
izvući ovo.
1031
01:08:02,784 --> 01:08:04,552
Imam bolju ideju.
1032
01:08:06,888 --> 01:08:08,121
Da!
1033
01:08:08,255 --> 01:08:11,124
znaš,
kad sam radio ovo sranje
1034
01:08:11,258 --> 01:08:13,595
opet u specijalne postrojbe...
1035
01:08:13,728 --> 01:08:14,829
Mmm.
1036
01:08:14,963 --> 01:08:17,799
...uvijek je trebalo pokušati
i dobiti neke informacije.
1037
01:08:17,932 --> 01:08:19,299
Mm-hmm.
1038
01:08:20,267 --> 01:08:22,369
Ali sada je sve to bitno...
1039
01:08:22,837 --> 01:08:23,905
je bol.
1040
01:08:24,706 --> 01:08:27,075
Razmisli o tome.
Razumiješ li bol?
1041
01:08:27,207 --> 01:08:28,843
da...
Toliko ga mrzim.
1042
01:08:32,379 --> 01:08:35,215
Oh. Oh! Ne! Prestani!
1043
01:08:36,884 --> 01:08:39,053
Mislim, oh, jebote!
1044
01:08:39,186 --> 01:08:41,689
Ovo je loše!
1045
01:08:41,823 --> 01:08:43,524
Prokletstvo!
1046
01:08:48,730 --> 01:08:49,764
Oh, vau.
1047
01:08:51,933 --> 01:08:54,569
o Bože
ti sadistički drkadžijo.
1048
01:08:55,036 --> 01:08:57,739
Oh.
1049
01:08:59,507 --> 01:09:01,709
Ne, ne kliješta.
1050
01:09:01,843 --> 01:09:03,176
Molim te, ne kliješta.
1051
01:09:03,310 --> 01:09:05,913
Ne mogu ni zamisliti
što ćeš
učiniti s tim.
1052
01:09:06,047 --> 01:09:08,248
Molim. Oh!
1053
01:09:08,382 --> 01:09:09,917
Ovaj mali prasac...
1054
01:09:10,384 --> 01:09:12,053
otišao na tržnicu.
1055
01:09:16,024 --> 01:09:18,225
Bože, mrzim kako trošiš
toliko vremena na ovo.
1056
01:09:19,627 --> 01:09:22,063
Ovaj mali prasac...
Oh, čovječe.
1057
01:09:22,195 --> 01:09:24,832
Ovaj mali prasac...
A-ha?
1058
01:09:26,134 --> 01:09:28,301
...otišla pi, pi,
aj, aj, aj...
1059
01:09:28,435 --> 01:09:30,170
jebeno cijelim putem do kuće!
1060
01:09:30,303 --> 01:09:33,306
Oh, vau, to boli!
Taj je najviše boljeo.
1061
01:09:34,441 --> 01:09:35,910
kako si
1062
01:09:36,744 --> 01:09:37,679
Užasno.
1063
01:09:37,812 --> 01:09:40,515
Ne! Molim te, ne.
1064
01:09:41,115 --> 01:09:42,617
Vau, sve je ovo tako loše.
1065
01:09:42,750 --> 01:09:44,484
Molim te, nemoj to više raditi.
1066
01:09:48,188 --> 01:09:50,058
Što?
1067
01:09:50,190 --> 01:09:51,959
Gdje si dovraga?
Odlazimo
1068
01:09:52,093 --> 01:09:53,561
za trideset minuta.
Dovlači svoje dupe natrag ovamo.
1069
01:09:53,695 --> 01:09:56,430
Da, da. Zamotat ću ga.
1070
01:10:01,669 --> 01:10:03,771
Sada moj omiljeni dio.
1071
01:10:08,475 --> 01:10:12,947
Čuvat ću ti oči
u tegli na mom kaminu.
1072
01:10:14,347 --> 01:10:16,584
Oh, čekaj, nemoj to učiniti.
Ne. Uh, uh...
1073
01:10:16,718 --> 01:10:18,119
Zapravo, nemoj to raditi.
1074
01:10:18,251 --> 01:10:19,520
Uh, hej, hej! Tvoj brat...
1075
01:10:19,654 --> 01:10:21,388
Tvoj brat je rekao
ja nešto...
1076
01:10:21,522 --> 01:10:24,592
prije nego što je umro. Rekao je, uh...
1077
01:10:24,726 --> 01:10:26,627
Rekao je, hm...
1078
01:10:26,761 --> 01:10:30,098
"Reci mom bratu da mi je žao."
1079
01:10:32,265 --> 01:10:33,534
"Žao mi je...
1080
01:10:34,535 --> 01:10:38,773
za ono što se dogodilo
kad smo bili djeca."
1081
01:10:40,273 --> 01:10:42,643
i...
1082
01:10:43,578 --> 01:10:45,880
...rekao je, "Reci mu...
1083
01:10:46,013 --> 01:10:49,884
Reci mu da mama i tata
uvijek sam te najviše volio."
1084
01:10:53,420 --> 01:10:54,655
Sranje.
1085
01:10:56,356 --> 01:10:57,792
Nikada nismo upoznali našeg tatu.
1086
01:10:57,925 --> 01:11:00,128
Dobro, mislim da možda
mislio je to
metaforički.
1087
01:11:00,260 --> 01:11:02,897
Čekaj, ne! molim te, molim te
molim te, molim te nemoj!
1088
01:11:05,767 --> 01:11:07,135
Roscoe?
1089
01:11:07,267 --> 01:11:09,003
Ne, to je jebeni Daft Punk.
1090
01:11:09,837 --> 01:11:12,740
Naravno da sam ja.
1091
01:11:15,042 --> 01:11:16,911
Bogu hvala. bio sam...
1092
01:11:18,378 --> 01:11:20,648
huh
Kako to misliš, "ha"?
1093
01:11:20,782 --> 01:11:23,818
Uh... Ne, mislim, um...
to je samo, uh...
1094
01:11:23,951 --> 01:11:25,620
nisi li rekao...
1095
01:11:26,187 --> 01:11:27,522
da si imao metar i pet
1096
01:11:27,655 --> 01:11:29,590
i da ste pogledali
kao Jason Momoa?
1097
01:11:29,724 --> 01:11:31,893
Rekao sam da nekako izgledam
poput Jasona Momoe.
1098
01:11:32,026 --> 01:11:33,426
Pravo.
1099
01:11:34,595 --> 01:11:36,564
On je samo vrlo
čovjek specifičnog izgleda.
1100
01:11:36,697 --> 01:11:39,000
Kako bi bilo da samo kažeš,
"Hvala ti što si mi spasio život"?
1101
01:11:39,133 --> 01:11:41,869
Potpuno si u pravu.
Apsolutno. oprosti
1102
01:11:44,672 --> 01:11:47,041
Oh, hej.
Hvala.
1103
01:11:48,009 --> 01:11:49,043
U redu.
1104
01:11:50,044 --> 01:11:51,378
Dobro, dosta je.
1105
01:11:52,880 --> 01:11:54,314
Vidi, idi radi bilo što
moraš učiniti
1106
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
i molim te ostani živ.
1107
01:11:56,184 --> 01:11:57,585
trebam te
biti fizički sposoban
1108
01:11:57,718 --> 01:11:58,853
objasniti
sve to policajcima.
1109
01:11:58,986 --> 01:12:01,823
u redu...
ostat ću živ,
obećajem.
1110
01:12:03,925 --> 01:12:06,561
Morat ćeš
učiniti bolje od toga.
1111
01:12:06,694 --> 01:12:07,595
Oh!
1112
01:12:07,728 --> 01:12:09,263
Vau!
1113
01:12:09,396 --> 01:12:11,666
Roscoe, uzmi nešto!
Pravo! Oh, sranje. Oh.
1114
01:12:22,342 --> 01:12:24,045
Vi drkadžije.
Glavu gore!
1115
01:12:35,189 --> 01:12:36,324
Oh, sranje! oprosti
1116
01:12:36,456 --> 01:12:38,292
u redu je
Samo uzmi nešto drugo.
1117
01:12:39,627 --> 01:12:41,963
jebač!
1118
01:12:46,366 --> 01:12:47,367
Vi hrpa...
1119
01:12:47,500 --> 01:12:49,670
O, sranje, čovječe!
1120
01:12:49,804 --> 01:12:51,739
Medvjed buzdovan.
Da, još, još!
1121
01:12:54,542 --> 01:12:55,743
Da, više.
1122
01:12:55,877 --> 01:12:57,612
Da, sviđa li ti se ovo?
1123
01:12:57,745 --> 01:12:59,113
Da, tako je, bi--
1124
01:12:59,247 --> 01:13:00,781
Oh, dovraga!
1125
01:13:00,915 --> 01:13:02,449
ubit ću te!
1126
01:13:02,583 --> 01:13:04,085
Vau!
1127
01:13:18,266 --> 01:13:20,701
Jebeno ću pocijepati
tvoja jebena glava!
1128
01:13:20,835 --> 01:13:24,038
Samo... umri!
1129
01:13:45,326 --> 01:13:46,861
Ah, u redu.
1130
01:13:52,733 --> 01:13:55,303
Dobro razmišljanje s topuzom.
1131
01:13:55,435 --> 01:13:57,038
Da.
1132
01:14:00,875 --> 01:14:01,642
Isus!
1133
01:14:01,776 --> 01:14:04,879
Vraški put.
Uh-ha.
1134
01:14:09,583 --> 01:14:11,986
Za što ste postavili tajmer?
1135
01:14:12,119 --> 01:14:14,522
Hm, to je bilo za tvoj...
1136
01:14:15,156 --> 01:14:17,490
za tvoj ETA ili što već.
1137
01:14:19,694 --> 01:14:21,729
Ipak bih zapravo trebao piškiti.
1138
01:14:21,862 --> 01:14:22,964
Da.
1139
01:14:23,431 --> 01:14:24,865
Čekaj, što?
1140
01:14:28,501 --> 01:14:31,005
Tko jebote
jesu li to uopće dečki?
1141
01:14:31,471 --> 01:14:32,606
Nemam pojma.
1142
01:14:32,740 --> 01:14:34,642
Veliki obožavatelji Sam u kući,
očito.
1143
01:14:40,514 --> 01:14:42,083
Hej, ovaj...
1144
01:14:43,651 --> 01:14:45,753
hvala još jednom što ste došli.
1145
01:14:45,886 --> 01:14:49,991
Da, pa...
...čemu služe prijatelji, zar ne?
1146
01:14:51,926 --> 01:14:54,428
Da, čovječe.
To je rečeno...
1147
01:14:54,562 --> 01:14:56,496
Ja ću svjedočiti protiv tebe
ako treba.
1148
01:14:56,630 --> 01:14:58,833
Da, ne, bez brige.
pretpostavljao sam.
1149
01:15:01,902 --> 01:15:03,304
Oh, sranje. To su policajci.
1150
01:15:03,437 --> 01:15:04,739
Pa super.
1151
01:15:04,872 --> 01:15:06,607
Reci im sve.
Pustite ih da je spase.
1152
01:15:06,741 --> 01:15:08,009
Ne, ne, ne.
Neće me poslušati.
1153
01:15:08,142 --> 01:15:09,944
Misle da sam umiješan u ovo.
1154
01:15:10,077 --> 01:15:12,213
Ne, ako odem tamo,
oni će me dovesti
do stanice.
1155
01:15:12,346 --> 01:15:14,482
I po vremenu
Mogu uvjeriti bilo koga
ići za Sherry,
1156
01:15:14,615 --> 01:15:15,549
ona će biti mrtva.
1157
01:15:18,019 --> 01:15:19,020
čekaj malo
1158
01:15:19,687 --> 01:15:21,088
Mislim da imam ideju.
1159
01:15:21,222 --> 01:15:22,790
Vaš Harley--
još uvijek je parkiran
ispred, da?
1160
01:15:22,923 --> 01:15:23,958
Da.
1161
01:15:24,558 --> 01:15:25,793
na neki način.
1162
01:15:26,627 --> 01:15:28,029
Kako to misliš "nekako"?
1163
01:15:32,633 --> 01:15:34,001
Nathan Caine!
1164
01:15:34,135 --> 01:15:37,204
Trebaš mi da izađeš
kuća s podignutim rukama.
1165
01:15:38,973 --> 01:15:41,409
Gledaj, ne pravi
ovo teže od
mora biti, u redu?
1166
01:15:41,542 --> 01:15:43,377
Cijeli ovaj grad
ide u sranje
1167
01:15:43,512 --> 01:15:46,347
'jer Chargers
i Clipperse
izdao nas.
1168
01:15:46,480 --> 01:15:48,482
Stvarno? Sada?
1169
01:15:48,616 --> 01:15:50,184
Ozbiljno.
Slomio nam je srce
za što?
1170
01:15:50,317 --> 01:15:52,453
Biti druga violina
Ramsima
a Lakersi?
1171
01:15:52,586 --> 01:15:54,355
Zamrznuti! Zamrznuti!
1172
01:15:54,488 --> 01:15:55,856
hej
1173
01:15:55,990 --> 01:15:59,026
Zamrznuti! Zamrznuti!
Hej, stani! Stop! Sranje.
1174
01:16:11,806 --> 01:16:13,274
Čekaj, što on radi?
1175
01:16:13,407 --> 01:16:14,942
ne znam
1176
01:16:17,611 --> 01:16:18,679
Ruke!
1177
01:16:18,813 --> 01:16:20,948
Daj da ti vidim ruke! Ruke!
1178
01:16:26,687 --> 01:16:27,822
Sranje.
1179
01:16:27,955 --> 01:16:29,356
Tko je dovraga ovaj tip?
1180
01:16:29,490 --> 01:16:30,691
ha, ha, ha!
1181
01:16:30,825 --> 01:16:32,693
Prevareni ste,
jer ja nisam Nate!
1182
01:16:32,827 --> 01:16:34,628
Ne brini.
1183
01:16:35,863 --> 01:16:39,233
Ali tko ste vi
je li netko...
1184
01:16:39,366 --> 01:16:41,969
o kome se radi
otići u zatvor.
Ne, ne, čekaj, čekaj!
1185
01:16:42,103 --> 01:16:44,205
mogu vam pomoći! mogu vam pomoći!
Znam kamo Nate ide.
1186
01:16:44,338 --> 01:16:46,040
Da? Onda počni pričati.
u redu, u redu,
1187
01:16:46,173 --> 01:16:48,342
ali bismo li mogli
politika zabrane udaranja
od ove točke nadalje?
1188
01:16:48,476 --> 01:16:50,311
gdje je on
1189
01:17:02,990 --> 01:17:05,192
U redu, hajde! Vrijeme je da idemo!
1190
01:17:10,131 --> 01:17:12,766
Gdje ti je kombinezon?
Neću ovo raditi, Simone.
1191
01:17:13,868 --> 01:17:15,703
Ne raditi što?
1192
01:17:16,470 --> 01:17:17,938
Već je učinjeno.
1193
01:17:19,473 --> 01:17:21,108
Ne mogu to učiniti.
1194
01:17:21,543 --> 01:17:22,877
Oh, odjebi.
1195
01:17:24,546 --> 01:17:28,015
Od kada si rastao
uopće savjest?
1196
01:17:28,149 --> 01:17:30,818
Mislim, o čemu
sve druge poslove koje smo obavili?
1197
01:17:30,951 --> 01:17:32,353
Ubili smo
ljudi prije.
br.
1198
01:17:32,486 --> 01:17:35,489
Ne. Ubijao si ljude
prije, Simone. Vas.
1199
01:17:35,624 --> 01:17:37,224
Ne mene. ja nisam kao ti
1200
01:17:40,060 --> 01:17:41,662
Stvar je u tome...
1201
01:17:41,795 --> 01:17:44,198
ti nisi bolja osoba
nego što sam ja.
1202
01:17:44,899 --> 01:17:46,133
Niti malo.
1203
01:17:46,267 --> 01:17:48,202
Jer nećeš priznati
što si ti.
1204
01:17:49,370 --> 01:17:54,074
Misliš da je sve ovo lažno kajanje
hoće li ti spasiti dušu? Hm?
1205
01:17:55,809 --> 01:17:57,178
To je sranje...
1206
01:17:57,311 --> 01:17:58,879
Šimune.
1207
01:17:59,548 --> 01:18:01,348
...i ti to znaš.
1208
01:18:04,185 --> 01:18:05,352
Baci pištolj!
1209
01:18:06,253 --> 01:18:07,188
O moj Bože. Nate.
1210
01:18:07,321 --> 01:18:09,156
Neću
pitati te ponovno.
1211
01:18:10,457 --> 01:18:11,792
U redu.
1212
01:18:18,999 --> 01:18:20,467
Jesi li dobro, Sherry?
1213
01:18:23,204 --> 01:18:24,138
Hm...
1214
01:18:24,271 --> 01:18:25,640
žao mi je
1215
01:18:25,773 --> 01:18:27,274
tko si ti dovraga
1216
01:18:28,309 --> 01:18:30,211
Ja sam tip koji je ubio
tvoji prijatelji.
1217
01:18:31,812 --> 01:18:33,047
Pa ako ne želiš
završiti kao oni,
1218
01:18:33,180 --> 01:18:35,049
Predlažem da je pustiš,
1219
01:18:35,182 --> 01:18:36,984
a ti izađi dovraga
odavde.
1220
01:18:38,819 --> 01:18:41,455
O moj Bože.
1221
01:18:42,557 --> 01:18:45,893
Oh, moj jebeni Bože.
1222
01:18:46,595 --> 01:18:48,996
Simone, nemoj.
1223
01:18:51,832 --> 01:18:55,069
Ti si taj tip
iz banke, zar ne?
1224
01:18:58,806 --> 01:19:00,508
U redu.
1225
01:19:00,642 --> 01:19:03,477
Ovo je legitimno
najsmješnija stvar
to mi se ikada dogodilo.
1226
01:19:04,478 --> 01:19:08,215
Pratili ste nas
pokušati spasiti... Sherry.
1227
01:19:08,983 --> 01:19:11,118
Je li tako?
1228
01:19:11,752 --> 01:19:12,920
uh...
1229
01:19:13,053 --> 01:19:15,489
Mrzim ga slomiti
tebi, druže, ali...
1230
01:19:17,858 --> 01:19:19,860
ona je moja jebena sestra.
1231
01:19:24,733 --> 01:19:27,401
Igrala te je,
čovjek. Da.
1232
01:19:32,306 --> 01:19:35,543
Mislio si
da je imala osjećaje prema tebi.
1233
01:19:35,677 --> 01:19:37,911
Stani, nemoj. Nate, ja sam...
1234
01:19:38,979 --> 01:19:40,147
Tako mi je žao, u redu?
1235
01:19:40,281 --> 01:19:42,983
Nikada nisam mislio
za tebe da... da...
1236
01:19:43,117 --> 01:19:44,753
Vidi, sve
što se dogodilo među nama,
1237
01:19:44,885 --> 01:19:46,387
Mislio sam to, u redu?
Bilo je stvarno, kunem se.
1238
01:19:46,521 --> 01:19:48,590
Oh, kakva gomila konjskih sranja!
1239
01:19:48,723 --> 01:19:50,224
Gledaj, čovječe,
1240
01:19:50,357 --> 01:19:52,960
uperio si pištolj
kod pogrešnog pljačkaša banke, stari.
1241
01:19:53,695 --> 01:19:55,929
Trebao bi je upucati.
1242
01:19:57,097 --> 01:19:58,866
Dakle, sada slušajte.
1243
01:20:00,702 --> 01:20:03,270
Zašto jednostavno ne
odlazi odavde, čovječe. U redu?
1244
01:20:03,404 --> 01:20:06,140
sta to radis
1245
01:20:06,273 --> 01:20:08,576
Nabavite se
na hitnu skrb,
1246
01:20:08,710 --> 01:20:10,811
i jednostavno zaboravi sve ovo.
1247
01:20:10,944 --> 01:20:11,912
Simone, prestani.
1248
01:20:12,046 --> 01:20:13,480
Prebolite to.
1249
01:20:47,948 --> 01:20:50,017
dat ću ti ga,
dječak iz banke.
1250
01:20:50,518 --> 01:20:52,052
Možeš primiti udarac.
1251
01:20:56,390 --> 01:20:58,526
Da vidimo kako ćeš...
1252
01:20:58,660 --> 01:21:00,695
...pod malim pritiskom.
1253
01:21:00,829 --> 01:21:02,363
Savršen.
1254
01:21:08,936 --> 01:21:10,605
Simone, prestani!
1255
01:21:12,439 --> 01:21:13,874
Nije
jebeno smiješno. Prestani!
1256
01:21:17,111 --> 01:21:18,613
Stop!
1257
01:21:21,382 --> 01:21:22,416
Stop!
1258
01:21:24,118 --> 01:21:25,787
Što dovraga radiš?
sta to radis
1259
01:21:25,919 --> 01:21:26,887
Hoćeš li samo
smrskati mu glavu?
1260
01:21:27,020 --> 01:21:28,656
Pa, on je započeo!
1261
01:21:31,325 --> 01:21:32,259
Samo idi.
1262
01:21:32,393 --> 01:21:34,027
Iskreno, samo idi!
Uzmi novac i idi!
1263
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Ostat ću s njim.
1264
01:21:35,530 --> 01:21:37,766
Ti ćeš ostati
s tim tipom?
1265
01:21:37,898 --> 01:21:39,299
Da.
1266
01:21:39,433 --> 01:21:40,635
Šeri.
1267
01:21:42,136 --> 01:21:43,404
hajde bre
1268
01:21:45,807 --> 01:21:48,008
Čak ni ne
poznajem te više.
1269
01:21:51,880 --> 01:21:53,113
Fino.
1270
01:21:53,581 --> 01:21:54,516
Hmm.
1271
01:22:03,023 --> 01:22:05,325
Nećeš to učiniti.
Da?
1272
01:22:05,459 --> 01:22:06,493
Jeste li sigurni?
1273
01:22:07,127 --> 01:22:08,328
Mm-hmm.
1274
01:22:13,902 --> 01:22:16,136
znaš što
u pravu si
1275
01:22:16,905 --> 01:22:18,673
Ne poznaješ me više.
1276
01:22:28,750 --> 01:22:30,685
Imam ga! Useljenje.
1277
01:22:33,086 --> 01:22:34,789
ruke! Ruke gore!
1278
01:22:35,289 --> 01:22:36,990
Stavi ih na glavu.
1279
01:22:42,396 --> 01:22:44,465
Ovaj je kuhan.
Pomozite ovom tipu.
1280
01:22:48,670 --> 01:22:51,238
Prokletstvo, Vespa je bio u pravu.
Prilično je potučen.
1281
01:22:51,371 --> 01:22:54,742
Da, dobro, dobra stvar
ovdje smo da mu spasimo guzicu.
1282
01:22:56,611 --> 01:22:58,913
Imaš sreće što
imaš tako dobrog prijatelja.
1283
01:22:59,046 --> 01:23:00,748
Malo previše brbljav
za mene, ipak.
1284
01:23:21,636 --> 01:23:24,104
Pojačanje će biti ovdje za pet.
Još uvijek su tanki.
1285
01:23:24,238 --> 01:23:25,874
Znači li to
Mogu li sada udariti?
1286
01:23:26,006 --> 01:23:28,242
Wanda će početi
To je prekrasan život
bez mene.
1287
01:23:28,375 --> 01:23:30,344
da,
samo ćemo dobiti vilenjake
obaviti svoju papirologiju.
1288
01:23:30,477 --> 01:23:32,312
Mm-hmm. Zar ne bi
bilo bi nevjerojatno da imamo--
1289
01:24:21,763 --> 01:24:23,263
Hej, hej.
1290
01:24:23,397 --> 01:24:25,499
Pokaži mi gdje si ozlijeđen.
1291
01:24:28,970 --> 01:24:30,004
Bit ćeš dobro.
1292
01:24:30,137 --> 01:24:31,506
Jednostavno moraš
doći u bolnicu.
1293
01:24:31,639 --> 01:24:33,373
Ja ću uzeti tvoj auto
i krenuti za njima.
1294
01:24:33,508 --> 01:24:35,643
Kao u paklu!
Ne dam ti svoje ključeve.
1295
01:24:37,579 --> 01:24:39,079
oprosti
1296
01:24:39,212 --> 01:24:40,314
ne brini...
1297
01:24:40,447 --> 01:24:41,783
...pobrinut ću se--
1298
01:24:46,386 --> 01:24:47,889
Stvarno ćeš me upucati?
1299
01:24:48,022 --> 01:24:49,624
Trebao bih, seronjo.
1300
01:24:50,725 --> 01:24:53,327
Ali neću.
Vodiš me sa sobom.
1301
01:24:56,965 --> 01:24:58,165
U redu.
1302
01:25:07,041 --> 01:25:10,444
Uh, hej, bok.
Uh, može li netko molim vas
reci mi što se događa?
1303
01:25:10,578 --> 01:25:13,380
Idi, idi, idi!
Izgubit ćemo ga!
Da, ne brini.
1304
01:25:13,982 --> 01:25:15,083
Znam kamo ide.
1305
01:25:15,215 --> 01:25:16,450
Gdje tko ide?
1306
01:25:16,584 --> 01:25:17,819
Oh, mi smo na velikoj brzini
juriti odmah?
1307
01:25:27,260 --> 01:25:28,195
Jebati!
1308
01:25:41,208 --> 01:25:42,877
Oh, sranje.
1309
01:25:49,149 --> 01:25:51,284
Ovom brzinom nećeš biti
sposobni izvršiti bilo kakve prilagodbe,
1310
01:25:51,418 --> 01:25:52,486
i ne znam
kako voziš--
1311
01:25:52,620 --> 01:25:54,589
Školski autobus!
1312
01:26:14,174 --> 01:26:15,510
Koji kurac?
1313
01:26:16,309 --> 01:26:17,879
opet ti?
1314
01:26:18,012 --> 01:26:20,815
Oh, Isuse Kriste.
1315
01:26:41,703 --> 01:26:43,370
- Kolica!
- Joj!
1316
01:26:43,503 --> 01:26:46,507
Što nije u redu
s tobom?
1317
01:26:47,608 --> 01:26:49,777
Isus! Gdje si naučio
voziti ovako?
1318
01:26:49,911 --> 01:26:51,546
Prije sam pojačavao automobile.
1319
01:26:53,948 --> 01:26:55,583
Što? Neću više!
1320
01:27:01,488 --> 01:27:03,356
Oh, možda umirem,
1321
01:27:03,490 --> 01:27:05,358
ali ja ću
prvo tebe ubiti.
1322
01:27:19,907 --> 01:27:21,576
Oh, sranje.
1323
01:27:23,878 --> 01:27:25,947
Jebati!
1324
01:27:32,186 --> 01:27:34,856
Oh. Ti jebeni gubitniče.
1325
01:27:38,926 --> 01:27:40,962
Pa gdje je
ide ovaj kurvin sin?
1326
01:27:41,095 --> 01:27:42,597
Ide prema Pier 7.
1327
01:27:43,396 --> 01:27:45,332
za što
Tamo čeka brod.
1328
01:27:45,465 --> 01:27:46,567
Odvest će nas na jug.
1329
01:27:46,701 --> 01:27:48,970
Taksi!
Vidim, hvala!
1330
01:28:00,615 --> 01:28:02,884
Hej, uspori!
Stop! Stop!
1331
01:28:09,857 --> 01:28:11,259
Želiš znati
nešto smiješno?
1332
01:28:11,391 --> 01:28:13,795
Da si samo ostao
u toj banci,
1333
01:28:14,729 --> 01:28:17,031
Sherry bi bila upravo ovdje
sjedi kraj mene.
1334
01:28:19,867 --> 01:28:22,603
Bila bi sasvim dobro.
1335
01:28:23,204 --> 01:28:24,705
Ali sada?
1336
01:28:25,273 --> 01:28:26,439
sad...
1337
01:28:26,574 --> 01:28:28,509
Ulovit ću je.
1338
01:28:29,177 --> 01:28:30,845
Obećajem ti to.
1339
01:28:32,146 --> 01:28:33,380
Da, pa...
1340
01:28:35,216 --> 01:28:36,984
ako nađeš Sherry...
1341
01:28:38,986 --> 01:28:40,822
Želim da joj kažeš
nešto za mene, u redu?
1342
01:28:40,955 --> 01:28:42,290
Oh, Bože.
1343
01:28:44,525 --> 01:28:46,627
Ti si jedna žao
kurvin sin.
1344
01:28:46,761 --> 01:28:49,130
znaš to
1345
01:28:51,265 --> 01:28:53,500
Da. Znam, zar ne?
1346
01:28:54,302 --> 01:28:55,703
To je nekako moja stvar.
1347
01:28:56,503 --> 01:28:58,806
Slušaj, želim te
da joj kažem...
1348
01:29:00,975 --> 01:29:03,376
...da iako nismo
provoditi puno vremena zajedno,
1349
01:29:04,411 --> 01:29:07,515
da sam se uvijek osjećao kao da smo...
1350
01:29:08,282 --> 01:29:10,483
mogao otići...
1351
01:29:11,285 --> 01:29:12,520
Što?
1352
01:29:14,387 --> 01:29:16,324
Kako si se osjećao?
1353
01:29:16,456 --> 01:29:18,125
Što je to bilo?
1354
01:29:18,259 --> 01:29:21,062
Jebeno te ne čujem.
Mumljaš. progovori!
1355
01:29:21,195 --> 01:29:23,764
Oh, oprosti.
Pokušat ću biti malo više...
1356
01:29:23,898 --> 01:29:24,632
jasno!
1357
01:31:08,970 --> 01:31:11,439
Sviđa mi se što me tjeraš
zaradi, bankarče,
1358
01:31:11,572 --> 01:31:13,240
ali moramo ovo završiti.
1359
01:31:16,210 --> 01:31:17,611
Idemo.
1360
01:31:18,245 --> 01:31:19,479
Što?
1361
01:31:19,613 --> 01:31:20,848
Jebote, ne mogu.
1362
01:31:20,982 --> 01:31:22,249
ne mogu
1363
01:31:24,018 --> 01:31:26,520
Žao mi je, moram ići.
Čekaj, čekaj.
1364
01:31:29,890 --> 01:31:32,059
Bože, nadam se da ću preživjeti
požaliti ovo.
1365
01:31:33,561 --> 01:31:34,795
Uzmi ga.
1366
01:31:35,629 --> 01:31:38,566
Taj drkadžija
upucao mog partnera.
1367
01:31:41,168 --> 01:31:42,502
Ne propustite.
1368
01:31:48,309 --> 01:31:50,211
A ti, van!
Oh, u redu.
1369
01:31:51,579 --> 01:31:52,513
Odvedite je u bolnicu.
1370
01:31:52,646 --> 01:31:54,248
Naravno. Da.
Ići.
1371
01:31:56,050 --> 01:31:58,119
Oh! Bože, to je puno
od krvi. huh
1372
01:31:58,252 --> 01:32:00,588
Barem nije
pomak palice,
jesam li u pravu
1373
01:32:00,721 --> 01:32:02,256
oprosti Iskrvario do smrti.
Pravo.
1374
01:32:22,443 --> 01:32:23,512
Oh.
1375
01:32:30,818 --> 01:32:33,421
Kraj reda, bankar.
1376
01:33:03,552 --> 01:33:05,086
Uvijek si se borio prljavo.
1377
01:33:13,761 --> 01:33:15,262
Šeri!
1378
01:33:16,531 --> 01:33:17,731
Izgleda da sam konačno
pronašao način
1379
01:33:17,865 --> 01:33:19,633
da bi te
osjetiti nešto, ha?
1380
01:34:02,476 --> 01:34:05,112
u redu je Imam te.
1381
01:34:07,915 --> 01:34:09,150
Hej, seronjo.
1382
01:34:09,650 --> 01:34:10,985
Osjeti ovo.
1383
01:34:25,399 --> 01:34:27,902
Nate! Hej, Nate?
1384
01:34:28,537 --> 01:34:31,238
Nate, hej. Nate.
1385
01:34:31,839 --> 01:34:33,741
- Bok.
- Hej...
1386
01:34:34,175 --> 01:34:35,276
Sherry...
1387
01:34:37,546 --> 01:34:39,046
volim te
1388
01:34:41,348 --> 01:34:43,250
Ti si stvarno super.
1389
01:34:47,021 --> 01:34:48,789
Ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne!
1390
01:34:48,923 --> 01:34:51,192
Ne. Hej! hej
1391
01:34:51,325 --> 01:34:52,661
Nate, molim te.
1392
01:34:52,793 --> 01:34:54,762
Pomoć! Ovdje smo! Molim!
1393
01:34:56,730 --> 01:34:59,634
Tako mi je žao, Nate.
Tako mi je žao.
1394
01:34:59,767 --> 01:35:00,868
ovdje sam Ovdje sam.
1395
01:35:01,001 --> 01:35:02,870
Ne idem nigdje,
obećajem.
1396
01:35:03,470 --> 01:35:04,405
žao mi je
1397
01:35:06,840 --> 01:35:08,209
žao mi je
1398
01:35:45,279 --> 01:35:47,314
Hej, hej, hej.
1399
01:35:47,448 --> 01:35:49,250
Evo ga.
1400
01:35:49,383 --> 01:35:51,318
Kako se osjećaš, druže?
1401
01:35:51,452 --> 01:35:52,520
Što se dogodilo?
1402
01:35:52,654 --> 01:35:56,123
Uf. Pa, imali ste
veći gubitak krvi.
1403
01:35:56,257 --> 01:35:58,392
Oh.
I srčani udar.
1404
01:35:58,526 --> 01:35:59,927
I izljev krvi u mozak.
1405
01:36:00,729 --> 01:36:01,929
I opekline trećeg stupnja.
1406
01:36:02,062 --> 01:36:04,031
I puno slomljenih kostiju.
1407
01:36:04,164 --> 01:36:05,266
Ali sada si dobro!
1408
01:36:05,399 --> 01:36:07,468
To je božićno čudo.
1409
01:36:08,603 --> 01:36:09,870
Božić je?
1410
01:36:10,004 --> 01:36:11,305
Zapravo je 11. siječnja.
1411
01:36:11,438 --> 01:36:13,207
Bio si unutra
medicinski izazvana koma.
1412
01:36:13,340 --> 01:36:16,176
ali ipak...
...živ si!
1413
01:36:19,113 --> 01:36:22,016
Čekati. Šeri.
Je li... je li dobro?
1414
01:36:22,149 --> 01:36:24,118
Ne brini. Sherry je dobro.
1415
01:36:24,586 --> 01:36:25,819
Ona je dobro.
1416
01:36:26,655 --> 01:36:27,622
Jeeš.
1417
01:36:27,756 --> 01:36:29,658
Oh. Srećemo se opet.
hej
1418
01:36:29,790 --> 01:36:31,760
hej Pogledaj tko je gore.
1419
01:36:31,892 --> 01:36:32,926
Da.
1420
01:36:33,060 --> 01:36:35,329
Izgledaš... Hm...
1421
01:36:36,665 --> 01:36:37,599
hrabar.
1422
01:36:37,732 --> 01:36:39,066
Drago mi je da si ustao
1423
01:36:39,199 --> 01:36:41,135
jer tek sam došao
iz zgrade suda.
1424
01:36:41,268 --> 01:36:43,871
Gledaš neke
prilično ozbiljne optužbe ovdje.
1425
01:36:44,004 --> 01:36:45,640
ubojstvo iz nehata,
provala i ulazak,
1426
01:36:45,774 --> 01:36:46,708
velika krađa automobila.
1427
01:36:46,840 --> 01:36:48,342
Da, oni...
1428
01:36:49,176 --> 01:36:50,344
Zvuče jako loše.
1429
01:36:50,477 --> 01:36:51,378
Da, jesu.
1430
01:36:51,513 --> 01:36:52,614
Ovdje ima dovoljno
da te zaključam
1431
01:36:52,747 --> 01:36:53,682
dok ne budeš dvostruko stariji od mene.
1432
01:36:53,814 --> 01:36:54,882
Uh-ha.
1433
01:36:55,015 --> 01:36:56,551
Ali jesi
spasiti život policajcu.
1434
01:36:56,685 --> 01:37:00,454
A imali ste i lijepe
uvjerljiv karakter svjedoka.
1435
01:37:01,855 --> 01:37:04,693
Također, ti si bijelac
tko radi u banci, pa...
1436
01:37:04,825 --> 01:37:06,060
sudac se polako
na tebi.
1437
01:37:06,193 --> 01:37:08,395
Šest mjeseci kućnog zatvora.
1438
01:37:08,530 --> 01:37:10,497
Pet godina uvjetno.
1439
01:37:10,632 --> 01:37:13,067
Neka odvjetnik to pogleda,
ali to je prilično dobar posao.
1440
01:37:14,736 --> 01:37:15,737
Oh.
1441
01:37:15,869 --> 01:37:18,172
Skoro sam zaboravio najbolji dio.
1442
01:37:20,174 --> 01:37:22,343
Ovo je od Grace.
1443
01:37:24,078 --> 01:37:25,312
Moja kćer.
1444
01:37:31,085 --> 01:37:32,486
Čuvaj se, Nate.
1445
01:37:34,088 --> 01:37:35,456
Hvala vam, detektive.
1446
01:37:35,590 --> 01:37:37,091
Detektiv.
1447
01:37:46,233 --> 01:37:48,235
izgledaš--
Gledate li u ruku?
1448
01:37:48,369 --> 01:37:51,205
Oh, ruka?
Oh, misliš na svoju izgorjelu,
hrskavu ruku?
1449
01:37:51,338 --> 01:37:52,406
Da. Da.
1450
01:37:52,540 --> 01:37:54,642
Mislim, to je...
uznemirujuće je, sigurno.
1451
01:37:54,776 --> 01:37:55,909
Je li to najgori dio?
1452
01:37:56,043 --> 01:37:57,177
samo mislim
ne bi trebali
1453
01:37:57,311 --> 01:37:59,647
obuci se sve seksi,
kao u mrežama.
1454
01:37:59,781 --> 01:38:01,115
To je presađivanje kože.
1455
01:38:01,248 --> 01:38:03,818
Vidi, ja bih
uzmi rukavicu...
u redu
1456
01:38:03,951 --> 01:38:05,352
...osobno. Da.
1457
01:38:07,221 --> 01:38:08,857
Pripremite se za bol.
1458
01:38:08,989 --> 01:38:11,191
Ovaj tip mora
ne zna s kim ima posla.
1459
01:38:11,325 --> 01:38:12,827
U redu, baci otrovni oblak.
1460
01:38:12,960 --> 01:38:14,796
opremam
crnokameni oklop.
Ja ulazim.
1461
01:38:14,928 --> 01:38:16,698
Oh, hej,
dolaziš
u subotu, zar ne?
1462
01:38:16,831 --> 01:38:17,832
Ovo je veliki rođendan za mene.
1463
01:38:17,965 --> 01:38:19,768
Da, čovječe.
Čekaj, nije...
1464
01:38:19,900 --> 01:38:21,235
nije u bajkerskom baru, zar ne?
1465
01:38:21,368 --> 01:38:23,370
O, jebi se.
1466
01:38:23,504 --> 01:38:25,807
Da, čovječe, naravno
Ja ću biti tamo.
1467
01:38:28,576 --> 01:38:30,144
Oh. Oh, sranje!
1468
01:38:30,277 --> 01:38:31,780
Stari, samo malo
još nekoliko minuta.
1469
01:38:31,912 --> 01:38:34,148
Ovaj tip je skoro mrtav.
Ne, stari, nije to.
1470
01:38:34,281 --> 01:38:36,150
Zapravo moram
spremi se za tu večeru.
1471
01:38:36,283 --> 01:38:38,686
Opa. Odustaješ
da idem na spoj.
1472
01:38:38,820 --> 01:38:40,889
Znam, znam.
Jako je sladak i sladak,
1473
01:38:41,021 --> 01:38:44,158
i ja ću ovo izmisliti
tebi kasnije. Zbogom.
Čekaj, čekaj, čekaj--
1474
01:38:47,662 --> 01:38:49,196
Hej, uh...
1475
01:38:49,329 --> 01:38:52,466
Ne mogu vjerovati da je to bilo
godinu dana od našeg prvog spoja.
1476
01:38:53,467 --> 01:38:54,569
ja sam...
1477
01:38:54,702 --> 01:38:57,104
tako sretan
Probala sam pitu.
1478
01:38:58,071 --> 01:38:59,306
I meni također.
1479
01:39:00,040 --> 01:39:01,341
i, hej,
nosio si čak i svoju kravatu.
1480
01:39:01,475 --> 01:39:03,410
Da. Primijetili ste. Da.
1481
01:39:03,545 --> 01:39:05,312
Trebalo je kemijsko čišćenje
neko vrijeme
1482
01:39:05,446 --> 01:39:08,616
ukloniti mrlje od krvi,
ali, hm...
znate, uspjeli su.
1483
01:39:08,750 --> 01:39:09,751
Napravili su dobar posao.
1484
01:39:09,884 --> 01:39:11,151
Oh, čekaj, ovaj...
1485
01:39:11,285 --> 01:39:12,986
Oprostite, skoro sam zaboravio.
1486
01:39:18,125 --> 01:39:19,993
O moj Bože.
1487
01:39:21,428 --> 01:39:23,464
Napokon si shvatio
završetak.
1488
01:39:23,598 --> 01:39:27,468
Osjećao sam se nekako čudno
imati viteza
spašavanje djevojke.
1489
01:39:27,602 --> 01:39:30,971
Pa sam ih imao, znaš,
na neki način spašavajući jedni druge.
1490
01:39:31,940 --> 01:39:32,907
savršeno je
1491
01:39:34,107 --> 01:39:35,543
hej
1492
01:39:35,677 --> 01:39:36,911
Zakopčaj tu košulju!
1493
01:39:37,044 --> 01:39:38,546
Ovo nije ne
bračni posjet, čovječe.
1494
01:39:38,680 --> 01:39:41,381
Oh, oprosti. Ne, ovo nije tako
stvar seksa. Ovo je, uh...
1495
01:39:41,516 --> 01:39:43,718
A-ha?
U redu, da. shvaćam
1496
01:39:43,852 --> 01:39:46,119
A znam da nije
otvoreni plamen koji vidim.
1497
01:39:46,253 --> 01:39:47,488
Ne. Nije.
1498
01:39:48,790 --> 01:39:50,892
oprosti
1499
01:39:51,024 --> 01:39:52,159
Ne igraj se sa mnom.
1500
01:39:52,292 --> 01:39:53,460
Ne trudim se
igrati s vama, gospodine.
1501
01:39:53,595 --> 01:39:54,562
Samo pst.
1502
01:39:54,696 --> 01:39:55,830
Je li nov?
1503
01:39:55,964 --> 01:39:56,997
Uh, ne.
On je intenzivan.
1504
01:39:57,130 --> 01:39:58,398
Da.
On je stvarno intenzivan.
1505
01:39:58,533 --> 01:39:59,934
Da, ovdje su strogi.
To je zatvor.
1506
01:40:00,067 --> 01:40:01,301
Zatvorenik 241, vrijeme je isteklo.
1507
01:40:01,435 --> 01:40:03,838
To je tijesno
15 minuta, ha?
Da.
1508
01:40:03,972 --> 01:40:07,374
Barem samo moramo
pomiriti se s tim
još osam mjeseci.
1509
01:40:07,509 --> 01:40:10,612
Da, sedam mjeseci, 19 dana,
ali tko broji?
1510
01:40:12,145 --> 01:40:13,681
Ne tjeraj me da dođem tamo!
1511
01:40:14,983 --> 01:40:15,884
Ti ćeš
uvali me u nevolju.
1512
01:40:16,016 --> 01:40:17,050
Tako mi je žao.
1513
01:40:17,184 --> 01:40:18,318
Tako je intenzivan.
1514
01:40:18,452 --> 01:40:20,354
ja znam Moram ići.
U redu.
1515
01:40:24,124 --> 01:40:26,561
Vidimo se uskoro...
1516
01:40:27,127 --> 01:40:28,362
Novokain.